Paroles et traduction Dang Nguyen - Me Oi Con Khoc

Me Oi Con Khoc

Kỷ niệm bên mái nhà tranh
Thuở xưa có mẹ dỗ dành
Dăm ba tuổi đầu ngày khóc, ngày đau
Mẹ chăm lo bạc trắng mái đầu

Nhiều khi trời mưa, trời nắng
Bao khó khăn cứ theo chân mẹ
Nhiều khi trời đông gió rét
Mẹ âm thầm nhường chăn ấm cho con

Nước mắt tuôn trào, con nhớ mẹ biết bao
Lòng khát khao được sống bên mẹ hoài
Để cho con trả hiếu ơn sinh thành
Để mỗi ngày được chăm sóc mẹ yêu

Nước mắt lăn dài, con biết chẳng đổi thay
Mẹ đã đi xa mãi nơi suối vàng
Lúc sinh thời thì con còn thơ bé
Nay lớn khôn rồi thì mẹ đã xa rời

Bao đêm dài âm thầm con khóc (bao đêm dài khóc thương mẹ con)
Khói hương cho mẹ thay nỗi nhớ trong lòng

Kỷ niệm bên mái nhà tranh
Thuở xưa có mẹ dỗ dành
Dăm ba tuổi đầu ngày khóc, ngày đau
Mẹ chăm lo bạc trắng mái đầu

Nhiều khi trời mưa, trời nắng
Bao khó khăn cứ theo chân mẹ
Nhiều khi trời đông gió rét
Mẹ âm thầm nhường chăn ấm cho con

Nước mắt tuôn trào, con nhớ mẹ biết bao
Lòng khát khao được sống bên mẹ hoài
Để cho con trả hiếu ơn sinh thành
Để mỗi ngày được chăm sóc mẹ yêu

Nước mắt lăn dài, con biết chẳng đổi thay
Mẹ đã đi xa mãi nơi suối vàng
Lúc sinh thời thì con còn thơ bé
Nay lớn khôn rồi thì mẹ đã xa rời

Bao đêm dài âm thầm con khóc (bao đêm dài khóc thương mẹ con)
Khói hương cho mẹ thay nỗi nhớ trong lòng

Nước mắt tuôn trào, con nhớ mẹ biết bao
Lòng khát khao được sống bên mẹ hoài
Để cho con trả hiếu ơn sinh thành
Để mỗi ngày được chăm sóc mẹ yêu

Nước mắt lăn dài, con biết chẳng đổi thay
Mẹ đã đi xa mãi nơi suối vàng
Lúc sinh thời thì con còn thơ bé
Nay lớn khôn rồi thì mẹ đã xa rời
Bao đêm dài âm thầm con khóc (bao đêm dài khóc thương mẹ con)
Khói hương cho mẹ thay nỗi nhớ trong lòng

Bao đêm dài âm thầm con khóc
Khói hương cho mẹ thay nỗi nhớ trong lòng
Bao đêm dài âm thầm con khóc (bao đêm dài khóc thương mẹ con)
Khói hương cho mẹ thay nỗi nhớ trong lòng

Me Oi Con Khoc

Memories of our thatched-roof home
Where you used to comfort me in my youth
When I was just a little child, always crying
You cared for me, your hair now silver

Often when it was raining or sunny
Hardship always followed you
Often when it was cold and windy
You quietly gave me your warm blanket

Tears streaming down, I miss you so much
My heart yearns to be with you forever
To repay your kindness, my mother
To care for you every day

Tears rolling down, I know it can't change
You've gone far away, to the afterlife
When you were alive, I was just a child
Now I'm grown, but you're no longer here

Many long nights, I cried in silence (many long nights, I mourned for you)
Incense for you, to replace the missing you in my heart

Memories of our thatched-roof home
Where you used to comfort me in my youth
When I was just a little child, always crying
You cared for me, your hair now silver

Often when it was raining or sunny
Hardship always followed you
Often when it was cold and windy
You quietly gave me your warm blanket

Tears streaming down, I miss you so much
My heart yearns to be with you forever
To repay your kindness, my mother
To care for you every day

Tears rolling down, I know it can't change
You've gone far away, to the afterlife
When you were alive, I was just a child
Now I'm grown, but you're no longer here

Many long nights, I cried in silence (many long nights, I mourned for you)
Incense for you, to replace the missing you in my heart

Tears streaming down, I miss you so much
My heart yearns to be with you forever
To repay your kindness, my mother
To care for you every day

Tears rolling down, I know it can't change
You've gone far away, to the afterlife
When you were alive, I was just a child
Now I'm grown, but you're no longer here
Many long nights, I cried in silence (many long nights, I mourned for you)
Incense for you, to replace the missing you in my heart

Many long nights, I cried in silence
Incense for you, to replace the missing you in my heart
Many long nights, I cried in silence (many long nights, I mourned for you)
Incense for you, to replace the missing you in my heart