Paroles et traduction Danger Dan - Das schreckliche Buch

Das schreckliche Buch

Der Verleger schreibt einen Brief, er schreibt: Guten Tag
Es tut mir leid ihnen mitzuteilen, dass ich ihr Buch nicht mag
Das ist komplett neben der Spur, die ganze Storyline
Jetzt mal im Ernst, wer denkt sich sowas aus? Sorry, nein
Erstes Kapitel sitzt ′n Typ, der gerade Bongo spielt
Und eine schwarze-weiß-rote Flagge, die einen Umhang trägt
Auf dem Holocaust-Mahnmal am Brandеnburger Tor
Wie makaber ist dеnn das, stellen Sie sich mal sowas vor
Und eine Frau mit lila Leggings und Henna-roten Dreads
Und einem selbstgemalten Schild, das gegen Rothschilds hetzt
Zwinkert ihm zu, sie ist entzückt, dass jemand Bongo spielt
Können sie mir bitte sagen, wer so etwas lesen will?
Ja, die schlimmsten Geschichten schreibt das Leben wohl selbst
Aber hier fehlt jeder Bezugspunkt zur Realität
Das ist Schundliteratur, das ist ein Groschenroman
Das ist so wirr, dass man sich das nicht selber ausdenken kann
Sie hab'n ja wohl Lack gesoffen
Zweites Kapital, beide Figuren am Platz des 18. März
Da steht ein Koch auf einer Bühne, der sich so stark empört
Schreit, dass der Thron des Satan selbst in einem Museum steht
Ein paar Tage später wird dort eingebrochen und randaliert
Da kommt ein Nazi in das Bild, der Grundschullehrer war
Und der erzählt dann irgendwas von der GmbH
Friedensvertrag, Demokratie und deutschem Kaiserreich
Ich glaube nicht, dass dieses Buch noch irgendeiner peilt
Und das Finale, Homöopathin sagt Donald Trump wär da
Dann stürmen alle auf die Treppen des deutschen Bundestags
Drei Polizisten versperr′n den Weg, Revolution vorbei
Sagen Sie mal bitte, wie kommen sie denn auf so 'n Scheiß?
Ja, die schlimmsten Geschichten schreibt das Leben wohl selbst
Aber hier fehlt jeder Bezugspunkt zur Realität
Das ist Schundliteratur, das ist ein Groschenroman
Das ist so wirr, dass man sich das nicht selber ausdenken kann
Sie hab'n ja wohl Lack gesoffen
Lieber Verleger, es tut mir leid, da liegt ein Irrtum vor
Das Manuskript war eigentlich nicht fürs Roman-Ressort
Ich wünschte selbst, ich hätte mir das alles ausgedacht
Bitte geben sie′s den Kollegen, der die Sachbücher macht

The Terrible Book

The publisher writes a letter, he writes: Good day,
I'm sorry to inform you that I don't like your book,
The whole storyline is completely off track,
Seriously, who comes up with something like that? Sorry, no.
First chapter, there's a guy playing the bongos,
And a black-white-red flag wearing a cape,
On the Holocaust memorial at the Brandenburg Gate,
How macabre is that, can you imagine such a thing?
And a woman with purple leggings and henna-red dreads,
And a self-painted sign that rails against the Rothschilds,
Winks at him, she's delighted that someone is playing the bongos,
Can you please tell me who would want to read something like that?
Yes, life itself probably writes the worst stories,
But here, every reference point to reality is missing,
This is pulp literature, this is a dime novel,
It's so confusing that you can't even make it up yourself,
You must have been drinking paint thinner.
Second chapter, both characters at the Platz des 18. März,
There's a cook on a stage who's so outraged,
Screaming that the throne of Satan himself is in a museum,
A few days later, the place is broken into and vandalized,
Then a Nazi enters the picture, who used to be a primary school teacher,
And then he talks about the GmbH,
Peace treaty, democracy, and the German Empire,
I don't think anyone understands this book anymore,
And the finale, a homeopath says Donald Trump is there,
Then everyone storms the stairs of the German Bundestag,
Three police officers block the way, revolution over,
Tell me, please, how do you come up with such crap?
Yes, life itself probably writes the worst stories,
But here, every reference point to reality is missing,
This is pulp literature, this is a dime novel,
It's so confusing that you can't even make it up yourself,
You must have been drinking paint thinner.
Dear publisher, I'm sorry, there's been a mistake,
The manuscript wasn't actually meant for the fiction department,
I wish I had made it all up myself,
Please give it to the colleagues who handle non-fiction.