Paroles et traduction Danger Dan - Das schreckliche Buch

Das schreckliche Buch

Der Verleger schreibt einen Brief, er schreibt: Guten Tag
Es tut mir leid ihnen mitzuteilen, dass ich ihr Buch nicht mag
Das ist komplett neben der Spur, die ganze Storyline
Jetzt mal im Ernst, wer denkt sich sowas aus? Sorry, nein
Erstes Kapitel sitzt ′n Typ, der gerade Bongo spielt
Und eine schwarze-weiß-rote Flagge, die einen Umhang trägt
Auf dem Holocaust-Mahnmal am Brandеnburger Tor
Wie makaber ist dеnn das, stellen Sie sich mal sowas vor
Und eine Frau mit lila Leggings und Henna-roten Dreads
Und einem selbstgemalten Schild, das gegen Rothschilds hetzt
Zwinkert ihm zu, sie ist entzückt, dass jemand Bongo spielt
Können sie mir bitte sagen, wer so etwas lesen will?
Ja, die schlimmsten Geschichten schreibt das Leben wohl selbst
Aber hier fehlt jeder Bezugspunkt zur Realität
Das ist Schundliteratur, das ist ein Groschenroman
Das ist so wirr, dass man sich das nicht selber ausdenken kann
Sie hab'n ja wohl Lack gesoffen
Zweites Kapital, beide Figuren am Platz des 18. März
Da steht ein Koch auf einer Bühne, der sich so stark empört
Schreit, dass der Thron des Satan selbst in einem Museum steht
Ein paar Tage später wird dort eingebrochen und randaliert
Da kommt ein Nazi in das Bild, der Grundschullehrer war
Und der erzählt dann irgendwas von der GmbH
Friedensvertrag, Demokratie und deutschem Kaiserreich
Ich glaube nicht, dass dieses Buch noch irgendeiner peilt
Und das Finale, Homöopathin sagt Donald Trump wär da
Dann stürmen alle auf die Treppen des deutschen Bundestags
Drei Polizisten versperr′n den Weg, Revolution vorbei
Sagen Sie mal bitte, wie kommen sie denn auf so 'n Scheiß?
Ja, die schlimmsten Geschichten schreibt das Leben wohl selbst
Aber hier fehlt jeder Bezugspunkt zur Realität
Das ist Schundliteratur, das ist ein Groschenroman
Das ist so wirr, dass man sich das nicht selber ausdenken kann
Sie hab'n ja wohl Lack gesoffen
Lieber Verleger, es tut mir leid, da liegt ein Irrtum vor
Das Manuskript war eigentlich nicht fürs Roman-Ressort
Ich wünschte selbst, ich hätte mir das alles ausgedacht
Bitte geben sie′s den Kollegen, der die Sachbücher macht

Ужасная книга

Издатель пишет письмо, он пишет: "Добрый день,"
Мне жаль сообщать вам, что ваша книга мне не нравится.
Это совершенно никуда не годится, весь сюжет.
Теперь серьезно, кто такое вообще придумал? Извините, нет.
Первая глава, сидит парень, играет на бонго,
А черно-бело-красный флаг, как плащ накинут на него.
На мемориале Холокоста у Бранденбургских ворот.
Насколько же это жутко, вы только представьте себе вот.
И женщина в лиловых лосинах и с хной рыжих дредах,
И с самодельным плакатом, на котором против Ротшильдов агитирует, да.
Подмигивает ему, она в восторге, что кто-то играет на бонго,
Можете мне, пожалуйста, сказать, кто захочет такое читать, милочка?
Да, самые страшные истории, пожалуй, пишет сама жизнь,
Но здесь отсутствует какая-либо связь с реальностью, увы.
Это бульварная литература, это дешевый роман,
Это настолько сумбурно, что такое самому и не придумать, мадам.
Вы, должно быть, с ума сошли.
Вторая глава, оба персонажа на площади 18 марта,
Там стоит повар на сцене, который так сильно возмущен,
Кричит, что трон самого Сатаны стоит в музее одном.
Через пару дней туда вламываются и устраивают погром,
В кадре появляется нацист, который был учителем начальных классов,
И он рассказывает что-то про ООО,
Мирное соглашение, демократию и Германскую империю, о боже.
Не думаю, что кто-нибудь вообще поймет эту книгу уже.
И финал, гомеопат говорит, что Дональд Трамп здесь,
Затем все бросаются к лестнице немецкого Бундестага, весь.
Три полицейских преграждают путь, революция окончена, вот те на,
Скажите, пожалуйста, как вы вообще додумались до такой ерунды, а?
Да, самые страшные истории пишет сама жизнь, клянусь,
Но здесь отсутствует какая-либо связь с реальностью, ну вот, опять.
Это бульварная литература, это дешевый роман,
Это настолько сумбурно, что такое самому и не придумать, дорогая мадам.
Вы, должно быть, с ума сошли.
Уважаемый издатель, извините, тут какая-то ошибка вышла,
Рукопись на самом деле не для отдела романов предназначалась.
Я и сам хотел бы, чтобы я все это выдумал,
Пожалуйста, передайте ее коллеге, который занимается документальной литературой, будьте добры.