Paroles et traduction Danger Dan - Die Verwandlung

Die Verwandlung

Als ich erwachte, war ich ein Insekt
Ich ging in den Bioladen und kaufte mir Sekt
Frühstückte Dinkelcroissants und ging zur Vernissage
Eines sehr inspirierenden Street-Art-Artists
Alle meine Freunde lebten auf die gleiche Art und Weise
Sie waren alle irgendwas mit Art und Weiße
Je nach Anlass anders angepasst
Mit Dreitagebart aber Schal aus Seide
Ich arbeitetete in einem Start-Up mit Medien
Und erfand am laufenden Band Artikelseriennummern
Eine Zahl ist ein abstraktes mathematisches Konzept
Doch wenn ich Zahlen kombinierte, dann wurden sie perfekt
Die Vollkommenheit verständlicher Schemata
Die der Schlüsselcode zum echten Leben war′n
Am Ende der Gleichung verwandelt sich jeder
Und erwacht eines Tages in der Gestalt eines Käfers
Aber dann kommt die Angst so zu sein, wie du warst
Löst die Ängste aus deiner Vergangenheit ab
Du erinnerst dich nicht, aber ganz genau das
Was du bist, wolltest du nie werden, hast du gesagt
Die Angst so zu sein, wie du warst
Löst die Ängste aus deiner Vergangenheit ab
Eines Morgens wachst du auf in der Gestalt eines Käfers
Die Verwandlung kommt über Nacht
Ich wurde nie geboren, ich habe keine Eltern
Ich komme aus der Müllhalde am Rande der Gesellschaft
Ernährte mich von Abfall, Absonderungen und Exkrementen
Und formte daraus die Gestalt eines Menschen
Während du denkst, es wäre nur eine Lebensphase
Breite ich mich in dir aus und bilde meine Metastasen
Darum blickst du nur noch flüchtig in den Spiegel
Dich zerfrisst die Angst, dass ich plötzlich aus den Ritzen krieche
Mittlerweile gehst du nicht mehr an dein Telefon
Mit jeder Stunde, die vergeht, wächst mein Imperium
Die Türme meines Schloss ragen hoch an deinem Horizont
Und in der Stille hörst du meine Stimme rufen: Komm zu uns
Komm zu uns, bei uns ist noch Platz
Du bist hier herzlich willkommen, wenn du alles verkackst
Einmal alles riskieren, einmal alles verlieren
Einmal ein- und ausatmen, gar nix mehr spüren
Aber dann kommt die Angst so zu sein, wie du warst
Löst die Ängste aus deiner Vergangenheit ab
Du erinnerst dich nicht, aber ganz genau das
Was du bist, wolltest du nie werden, hast du gesagt
Die Angst so zu sein, wie du warst
Löst die Ängste aus deiner Vergangenheit ab
Eines Morgens wachst du auf in der Gestalt eines Käfers
Die Verwandlung kommt über Nacht
Die Verwandlung kommt über Nacht

The Metamorphosis

When I awoke, I was an insect
I went to the organic store and bought myself some champagne
Had spelt croissants for breakfast and went to the exhibition opening
Of a very inspiring street-art artist
All my friends lived in the same way
They were all something with "art" and "white"
Adapting differently depending on the occasion
With a three-day beard but a silk scarf
I worked in a media start-up
And invented serial numbers for articles on the assembly line
A number is an abstract mathematical concept
But when I combined numbers, they became perfect
The perfection of comprehensible schemes
Which were the key code to real life
At the end of the equation everyone transforms
And wakes up one day in the form of a beetle
But then the fear of being like you were comes
Relieving the anxieties of your past
You don't remember, but exactly that
What you are, you never wanted to be, you said
The fear of being like you were
Relieving the anxieties of your past
One morning you wake up in the form of a beetle
The metamorphosis comes overnight
I was never born, I have no parents
I come from the garbage dump on the edge of society
I fed on waste, secretions and excrement
And formed the shape of a human from it
While you think it's just a phase of life
I spread within you and form my metastases
Therefore you only glance briefly in the mirror
You are consumed by the fear that I will suddenly crawl out of the cracks
Meanwhile you no longer answer your phone
With every hour that passes, my empire grows
The towers of my castle rise high on your horizon
And in the silence you hear my voice calling: Come to us
Come to us, there is still room for you
You are welcome here if you screw everything up
To risk everything once, to lose everything once
To breathe in and out once, to feel nothing anymore
But then the fear of being like you were comes
Relieving the anxieties of your past
You don't remember, but exactly that
What you are, you never wanted to be, you said
The fear of being like you were
Relieving the anxieties of your past
One morning you wake up in the form of a beetle
The metamorphosis comes overnight
The metamorphosis comes overnight