Paroles et traduction Danger Dan - Mein Heroin

Mein Heroin

Wo is′ mein Heroin? Gib mir Heroin
Gib mir Heroin, ich brauch' Heroin
Wo is′ mein Heroin? Gib mir Heroin
Gib mir Heroin
Komm wir betrinken uns mit Sekt, guter Liebhaber im Bett
Bleibe, bis du schläfst und bin vor dem Frühstück wieder weg
Warte nie auf einen Anruf und wenn du ihn nicht erwartest
Kann es sein, dass ich in Zukunft manchmal bei dir übernachte
Die Gespräche bleiben abwechselnde, schonungslose
Das Fass ohne Boden niemals ausfüllende Monologe
Wir sind Methadon, alle anderen sind scheiße
Und so weiter, komm, wir reden aneinander vorbei
Wir spiegeln uns das Gute, an der Oberfläche streichen
Und sich gegenseitig seine Schokoladenseite zeigen
Geh durch gute und durch gute Zeiten mit dir und in schlechten
Gehen wir halt zu einem anderen, um uns selbst nicht zu verletzen
Sorry, wenn du mehr willst aber in mir drinnen wohnen seit Jahren
Sich von der Leere ernährende böse Dämonen und schlafen
Wenn du was in mir berührst dann werden sie wach
Ach
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Mein Heroin, mein Heroin
Auch wenn es mich zerstört, es zieht mich zu ihm hin
Mein Heroin, mein Heroin
Alles egal, nie mehr substituieren
Mein Heroin, mein Heroin
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Baby, hilf mir mal, ich hab' ein interessantes Problem
Das uns dabei hilft, die wirklichen Probleme nicht zu sehen
Etwas deep, etwas philosophisch, jedenfalls komplex
Können wir ja darüber reden und am Ende haben wir Sex
Komm, nimm meine Hand und der Sonnenuntergang
Zieht schöne Schattenspiele an den Betonmauern entlang
Oder ganz plump in die Asikneipe nebenan
Und ein Fight, der uns zusammenschweißt mit irgendei'm Passant
So viel Variation fürs Methadonprogramm
Am Ende kommt man aber bei der echten Droge an
Nicht, dass es nicht kickt, nicht, dass es nicht prima wäre
Aber hinterher spürt man immer wieder diese Leere
Aus der Tiefe kommt sie näher, sie flüstert deinen Namen
Behutsam zieht sie die Gürtelschnalle um deinen Arm
Nix zu überlegen, Zeit sich zurückzulehnen
Einatmen, ausatmen, drück′ die Spritze in die Venen
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Mein Heroin, mein Heroin
Auch wenn es mich zerstört, es zieht mich zu ihm hin
Mein Heroin, mein Heroin
Alles egal, nie mehr substituieren
Mein Heroin, mein Heroin
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Ich glaube nicht, dass man jemals davon loskommt
(Jemals davon loskommt, jemals davon loskommt)
Wenn man das gute Zeug einmal probiert
(Einmal probiert, einmal probiert)
Doch ich glaube, dass man durchhalten kann
(Durchhalten kann, durchhalten kann)
Solange es nicht gestreckt ist und richtig dosiert
(Richtig dosiert, richtig dosiert)
(Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin)
(Alles egal, nie mehr substituieren)
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Mein Heroin, mein Heroin
Auch wenn es mich zerstört, es zieht mich zu ihm hin
Mein Heroin, mein Heroin
Alles egal, nie mehr substituieren
Mein Heroin, mein Heroin
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin
Mein Heroin, mein Heroin
Auch wenn es mich zerstört, es zieht mich zu ihm hin
Mein Heroin, mein Heroin
Alles egal, nie mehr substituieren
Mein Heroin, mein Heroin
Ich will kein Methadon mehr, ich will Heroin

My Heroin

Where is my heroin? Give me heroin
Give me heroin, I need heroin
Where is my heroin? Give me heroin
Give me heroin
Come on, let's get drunk on sparkling wine, a good lover in bed
Stay until you fall asleep and I'll be gone before breakfast
Never wait for a call, and when you least expect it
I might spend the night with you sometimes in the future
Our conversations remain alternating, relentless
Monologues like a bottomless pit, never to be filled
We are methadone, everyone else is shit
And so on, come on, let's talk past each other
We reflect the good, brush on the surface
And show each other our best sides
Go through good times and good times with you, and in bad times
Let's just go to someone else so we don't hurt ourselves
Sorry if you want more, but inside me have lived for years
Evil demons feeding on emptiness and sleeping
If you touch something in me, they will wake up
Oh
I don't want methadone anymore, I want heroin
My heroin, my heroin
Even if it destroys me, I'm drawn to it
My heroin, my heroin
Nothing matters, never substitute again
My heroin, my heroin
I don't want methadone anymore, I want heroin
Baby, help me out, I have an interesting problem
That helps us not to see the real problems
Something deep, somewhat philosophical, complex anyway
We can talk about it and then have sex
Come on, take my hand and the sunset
Draws beautiful shadow plays along the concrete walls
Or quite simply into the Asikneipe next door
And a fight that welds us together with some passerby
So much variation for the methadone program
But in the end you arrive at the real drug
Not that it doesn't kick, not that it wouldn't be great
But afterwards you always feel this emptiness again
From the depths she comes closer, she whispers your name
She gently pulls the belt buckle around your arm
Nothing to think about, time to sit back
Breathe in, breathe out, push the syringe into your veins
I don't want methadone anymore, I want heroin
My heroin, my heroin
Even if it destroys me, I'm drawn to it
My heroin, my heroin
Nothing matters, never substitute again
My heroin, my heroin
I don't want methadone anymore, I want heroin
I don't think you ever get rid of it
(Ever get rid of it, ever get rid of it)
Once you've tried the good stuff
(Tried it once, tried it once)
But I think you can hold on
(Hold on, hold on)
As long as it's not stretched and properly dosed
(Properly dosed, properly dosed)
(I don't want methadone anymore, I want heroin)
(Nothing matters, never substitute again)
I don't want methadone anymore, I want heroin
My heroin, my heroin
Even if it destroys me, I'm drawn to it
My heroin, my heroin
Nothing matters, never substitute again
My heroin, my heroin
I don't want methadone anymore, I want heroin
I don't want methadone anymore, I want heroin
My heroin, my heroin
Even if it destroys me, I'm drawn to it
My heroin, my heroin
Nothing matters, never substitute again
My heroin, my heroin
I don't want methadone anymore, I want heroin