Paroles et traduction Danger Dan - Topf und Deckel

Topf und Deckel

Petra ist ein Meter achtzig groß und ein Gewaltstraftäter
Jedes Wochenende geht sie auf ein Fußballspiel
Und der ganze Stress der Woche geht ihr bis unter die Knochen
Darum nimmt sie ihre dritte Halbzeit als Ventil
Und sucht sich dann immer ′nen Mann
Dem sie schön eine reinboxen kann
Klaus ist klein und klingt sehr freundlich
Er geht selten unter Leute
Ist etwas devot und arbeitet im Arbeitsamt
Und wenn manche Arbeitslosen sauer werden und erbosen
Fühlt er sich sehr wohl, denn irgendwie turnt ihn das an
Darum liebt er auch so seinen Job
Weil er's mag, wenn man ihn etwas mobbt
Und die passen zueinander
Jeder Topf hat seinen Deckel
Jede Wolke ihren Himmel
Jede Blume eine Biene
Oh, wie schön wär diese Welt, wenn beide zueinander finden?
Denn es dreht sich nur ums Eine
Sascha ist Soldat und interessiert sich für Pistolen
Beim Anblick einer Panzermiene schmilzt er so dahin
Letzte Woche war er beim Spezialtraining in Polen
Um den Messerkampf zu üben und er ist ganz gut darin
Und er träumt von ′nem richtigen Krieg
Weil er's leid ist, dass er immer nur übt
Sandra, die ist Krankenschwester
Früher war sie Klassenbeste
Heute in einer Kinderhilfsorganisation
Sie ist schon ganz aufgeregt, wann es endlich nach draußen geht
Und bekennt sich öffentlich zu ihrem Helferinnensyndrom
Und sie träumt von 'nem zerbombten Land
In dem sie tausenden Kindern helfen kann
Und die passen zueinander
Jeder Topf hat seinen Deckel
Jede Wolke ihren Himmel
Jede Blume eine Biene
Oh, wie schön wär diese Welt, wenn beide zueinander finden?
Denn es dreht sich nur ums Eine
Denn es dreht sich nur ums Eine

Pot and Lid

Petra is six feet tall and a convicted felon
Every weekend she goes to a soccer game
And all the stress of the week gets under her skin
That's why she takes her third half as a release
And then always looks for a man
Who she can really beat the crap out of
Klaus is short and sounds very friendly
He rarely goes out
Is somewhat submissive and works at the unemployment office
And when some unemployed people get angry and resentful
He feels very comfortable because somehow it turns him on
That's why he loves his job so much
Because he likes it when people bully him a little bit
And they fit together
Every pot has its lid
Every cloud its sky
Every flower a bee
Oh, how beautiful this world would be if both found each other?
Because it's all about one thing
Sascha is a soldier and interested in guns
He melts away at the sight of a tank mine
Last week he was at a special training in Poland
To practice knife fighting and he’s quite good at it
And he dreams of a real war
Because he's tired of always practicing
Sandra, she's a nurse
She used to be the best in her class
Today in a children's aid organization
She's already very excited about when it finally goes abroad
And publicly confesses her helper syndrome
And she dreams of a bombed country
In which she can help thousands of children
And they fit together
Every pot has its lid
Every cloud its sky
Every flower a bee
Oh, how beautiful this world would be if both found each other?
Because it's all about one thing
Because it's all about one thing