Paroles et traduction Danger Man - No Sabes de Amor

No Sabes de Amor

Aspirante: ¿Tú, no sabes que se siente que te digan que no te aman?
—Dienya: Yo sé.
¿No sabes que se siente que te digan que no te quieren?

No sabes que se siente ¿Cómo cambió mi suerte?
Hoy muero, Dienya man.
BAD BAD
¿Tú, no sabes que se siente que te digan que no te aman?
—Dienya: Seriously?
¿No sabes que se siente que te digan que no te quieren?
No sabes que se siente ¿Cómo cambió mi suerte?
Muero si ella no esta...
Danger man: ¿Tú quieres que te diga algo?
DEAD HOOD!
¿Aspirante, que es lo que te pasa a ti?
Hay buca girl'es pretty que están por ti
¿Y, tú sufriendo, pidiendo, llorando, rogando a ese girl?
Que no te quiere a ti
Pues...
¿Cómo que yo no sé?
¡Yo sí sé!
Mal me fue, me senté y pensé, analicé y la dejé
Pues...
¿Si ella no te quiere a ti?
¿Entonces qué tú haces rogándole ahí?
¡Masoquista!
¡Aspirante, no seas masoquista!
¡Que no digan que tú eres un masoquista!
Hay 'buca' girl'es 'buenona' y pretty en la pista
¿Tú, no sabes que se siente que te digan que no te aman?
—Dienya: ¡No te mates, por favor!
¿No sabes que se siente que te digan que no te quieren?
No sabes que se siente ¿Cómo cambió mi suerte?
Hoy muero, Dienya man
¿Tú, no sabes que se siente que te digan que no te aman?
¿No sabes que se siente que te digan que no te quieren?
No sabes que se siente ¿Cómo cambió mi suerte?
Muero si ella no esta...
Parece que fue mentira cuando ella me decía que por mí se moría,
Ahora me dice en mi cara que ya no me ama y que hay otro en su cama
Parece que fue mentira cuando ella me decía que por mí se moría,
Ahora me dice en mi cara que ya no me ama y que hay otro en su cama
Aspirante: Dienya, tú no sabés de amor
—Dienya: ¿Cómo qué no sé?
Oooh
—Dienya: ¿Tú estás seguro de eso?
Aspirante: Dienya, tú no sabes de amor ni por dentro como me siento yo
—Dienya: por estar creyendo en amor
Sufrí bastante y viví películas de terror
Andar con 4 o 5 girl'es para mí es mejor
Que andar con una que me haga sentir más dolor
Sé que tuviste 10 mujeres
Y que al mismo tiempo a las 10 le diste queme
Pero, yo no puedo hacer lo mismo porque quieres,
Si mi corazón a esa nena es la que prefiere
BAD BOY!
Bueno, allá tú que te quemen,
Antes que me quemen prefiero dar queme
¿Pero, hermanito no sé a lo que tú le temes?
Búscate una girl, porque hay muchas que te quieren

Tu ne connais pas l'amour

Aspirant : Tu ne sais pas ce que c'est que de se faire dire qu'on ne t'aime pas ?
—Dienya : Je sais.
Tu ne sais pas ce que c'est que de se faire dire qu'on ne te veut pas ?

Tu ne sais pas ce que c'est ? Comment ma chance a changé ?
Je meurs aujourd'hui, Dienya man.
BAD BAD
Tu ne sais pas ce que c'est que de se faire dire qu'on ne t'aime pas ?
—Dienya : Sérieusement ?
Tu ne sais pas ce que c'est que de se faire dire qu'on ne te veut pas ?
Tu ne sais pas ce que c'est ? Comment ma chance a changé ?
Je meurs si elle n'est pas là...
Danger man : Tu veux que je te dise quelque chose ?
DEAD HOOD !
Aspirant, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il y a des filles jolies qui t'attendent
Et toi tu souffres, tu supplies, tu pleures, tu supplies cette fille ?
Qui ne te veut pas
Eh bien...
Comment ça, je ne sais pas ?
Je sais !
J'ai mal, je me suis assis, j'ai réfléchi, j'ai analysé et je l'ai quittée
Eh bien...
Si elle ne te veut pas ?
Alors, qu'est-ce que tu fais là, à la supplier ?
Masochiste !
Aspirant, ne sois pas masochiste !
Qu'on ne dise pas que tu es un masochiste !
Il y a des filles bien et jolies sur la piste
Tu ne sais pas ce que c'est que de se faire dire qu'on ne t'aime pas ?
—Dienya : Ne te tue pas, s'il te plaît !
Tu ne sais pas ce que c'est que de se faire dire qu'on ne te veut pas ?
Tu ne sais pas ce que c'est ? Comment ma chance a changé ?
Je meurs aujourd'hui, Dienya man
Tu ne sais pas ce que c'est que de se faire dire qu'on ne t'aime pas ?
Tu ne sais pas ce que c'est que de se faire dire qu'on ne te veut pas ?
Tu ne sais pas ce que c'est ? Comment ma chance a changé ?
Je meurs si elle n'est pas là...
On dirait que c'était un mensonge quand elle me disait qu'elle mourrait pour moi,
Maintenant, elle me dit en face qu'elle ne m'aime plus et qu'il y a un autre dans son lit
On dirait que c'était un mensonge quand elle me disait qu'elle mourrait pour moi,
Maintenant, elle me dit en face qu'elle ne m'aime plus et qu'il y a un autre dans son lit
Aspirant : Dienya, tu ne connais pas l'amour
—Dienya : Comment ça, je ne connais pas ?
Oooh
—Dienya : Tu en es sûr ?
Aspirant : Dienya, tu ne connais pas l'amour, ni de l'intérieur, comme je me sens moi
—Dienya : en croyant en l'amour
J'ai beaucoup souffert et j'ai vécu des films d'horreur
Être avec 4 ou 5 filles, c'est mieux pour moi
Que d'être avec une qui me fasse plus mal
Je sais que tu as eu 10 femmes
Et que tu as donné un coup de feu aux 10 en même temps
Mais, je ne peux pas faire la même chose parce que tu veux,
Si mon cœur à cette fille est ce qu'il préfère
BAD BOY !
Bon, allez-y, faites-vous brûler,
Plutôt que de me faire brûler, je préfère donner un coup de feu
Mais, petit frère, je ne sais pas de quoi tu as peur ?
Trouve-toi une fille, car il y en a beaucoup qui t'aiment