Paroles et traduction Dani Black - O trono do estudar

O trono do estudar

Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
A vida deu os muitos anos da estrutura
Do humano à procura do que Deus não respondeu
Deu a história, a ciência, arquitetura
Deu a arte, deu a cura e a cultura pra quem leu
Depois de tudo até chegar neste momento me negar
Conhecimento é me negar o que é meu
Não venha agora fazer furo em meu futuro
Me trancar num quarto escuro e fingir que me esqueceu
Vocês vão ter que acostumar.
Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
Ninguém tira o trono do estudar
Ninguém é o dono do que a vida dá
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
E nem me colocando numa jaula
Porque sala de aula essa jaula vai virar
E tem que honrar e se orgulhar do trono mesmo
E perder o sono mesmo pra lutar pelo o que é seu
Que neste trono todo ser humano é rei,
Seja preto, branco, gay, rico, pobre, santo, ateu
Pra ter escolha, tem que ter escola
Ninguém quer esmola, e isso ninguém pode negar
Nem a lei, nem estado, nem turista, nem palácio,
Nem artista, nem polícia militar
Vocês vão ter que engolir e se entregar
Ninguém tira o trono do estudar.

Трон знаний

Никто не отнимет у меня трон знаний,
Никто не владеет тем, что дарует жизнь.
Никто не отнимет у меня трон знаний,
Никто не владеет тем, что дарует жизнь.
Даже если ты посадишь меня в клетку,
Эта клетка станет моей аудиторией.
Даже если ты посадишь меня в клетку,
Эта клетка станет моей аудиторией.
Жизнь дала нам долгие годы структуры,
Человеку, ищущему то, на что Бог не ответил.
Дала историю, науку, архитектуру,
Дала искусство, дала исцеление и культуру тому, кто читал.
После всего, чтобы дойти до этого момента и отказать мне,
Отказать мне в знании — значит отказать мне в том, что принадлежит мне.
Не смей сейчас делать дыру в моём будущем,
Запирать меня в тёмной комнате и делать вид, что забыла обо мне.
Тебе придётся привыкнуть.
Никто не отнимет у меня трон знаний,
Никто не владеет тем, что дарует жизнь.
Никто не отнимет у меня трон знаний,
Никто не владеет тем, что дарует жизнь.
Даже если ты посадишь меня в клетку,
Эта клетка станет моей аудиторией.
Даже если ты посадишь меня в клетку,
Эта клетка станет моей аудиторией.
И нужно чтить и гордиться этим троном,
Даже терять сон, чтобы бороться за то, что твоё.
На этом троне каждый человек — король,
Будь то чёрный, белый, гей, богатый, бедный, святой, атеист.
Чтобы иметь выбор, нужна школа,
Никто не хочет подачек, и это никто не может отрицать.
Ни закон, ни государство, ни турист, ни дворец,
Ни артист, ни военная полиция.
Вам придётся смириться и сдаться.
Никто не отнимет у меня трон знаний.