Paroles et traduction Dani Faiv - Affogare

Affogare

Sai come ho fatto
Mi criticavo
Mi facevo male
Facevo pace
Quattro caratteri dentro una testa
Alla fine non è così male
Sì, danno i turni
Uno ringrazia, uno ferisce
Uno che incassa, uno colpisce
Sì, dai bro, volo fin laggiù
Forte taekwondo
Nero, Timbuctù
Brodi russa piano
La coscienza è a fianco
E se si sveglia e parla
Frate' è capodanno
Ho conosciuto mille volti
Tutti quanti di ghiaccio
Perché col tempo ti sciogli
Mica scegli di farlo
Le emozioni le hanno in pochi
Gli altri fingono tanto
Sono nato tra gli scogli
So come prendere un granchio
Il mio branco presa bene tutti umili
Sul palco fulmini
Se c'è la police fanno Houdini
E hanno fame
Perché tanto se nuoti nell'oro puoi affogare

E hanno fame
Il sole splende ma sul ghiaccio si può scivolare
Puntano a guadagnare
Anche se nuoti nell'oro puoi affogare
Per questo aggiro la realtà
Ci metto un attimo
Mi chiedono dov'è Amsterdam
È nel mio attico

La via più facile è quella che più spaventa
Ho acceso il joint, la TV spenta
È il verde che mi salva in questa fame, cazzo
Se la mente non è lucida non basta un panno (noo)
Il sonno pesante, ho fatto un solco nel letto
Ma è solo un sogno
Lontano come il rispetto
Parli della bamba ma tutti lo sanno
Lavori al Carrefour
Non è farina del tuo sacco
Mi vesto d'umiltà ed esco
Guardo meglio che indossare
Io quello, io questo
Una relazione è come un tuffo nell'acqua gelida
All'inizio hai i brividi ma poi t'abitui
Sii onesto, è difficile piegarsi di fronte alle prove
È come quando vuoi spiegarti e mancan le parole
Ho saputo che la fantasia si nascondeva e l'ho cercata
M'ha illuminato così tanto, fra', che l'ho accecata

E hanno fame
Il sole splende ma sul ghiaccio si può scivolare
Puntano a guadagnare
Anche se nuoti nell'oro puoi affogare
Per questo aggiro la realtà
Ci metto un attimo
Mi chiedono dov'è Amsterdam
È nel mio attico

Il cervello è una paralisi e son tutti tristi
Basta che lei apre le gambe come in Basic Instinct
Poi generalizzate come i moralismi
È come dire "Tutti gli arabi son terroristi"
Bravo hai scelto il quadro di famiglia e poi la color
I sacrifici pagano ma quello è un altro globo
Io che cercavo la pace vedo solo vipere
Che non ti insegnano ad amare ma ad uccidere
Intanto piccoli soldati crescono
Le grafiche migliorano il cervello dentro, spesso
Persi nella nebbia ma non dello svapo
Lottiamo, perché confrontiamo, non condividiamo

Affogare

Tu sais comment j'ai fait
Je me critiquais
Je me faisais du mal
Je faisais la paix
Quatre caractères dans une tête
Finalement, ce n'est pas si mal
Oui, ils donnent les tours
L'un remercie, l'autre blesse
L'un encaisse, l'autre frappe
Oui, allez, frère, je vole jusqu'à là-bas
Fort taekwondo
Noir, Tombouctou
Brodi russe tranquille
La conscience est à côté
Et si elle se réveille et parle
Frère, c'est le jour de l'an
J'ai rencontré mille visages
Tous en glace
Parce qu'avec le temps, tu fondes
Tu ne choisis pas de le faire
Les émotions, peu de gens les ont
Les autres font semblant
Je suis né parmi les rochers
Je sais comment prendre un crabe
Mon groupe, bien pris, tous humbles
Sur scène, des éclairs
S'il y a la police, ils font Houdini
Et ils ont faim
Parce que tant que tu nages dans l'or, tu peux te noyer

Et ils ont faim
Le soleil brille mais on peut glisser sur la glace
Ils visent à gagner
Même si tu nages dans l'or, tu peux te noyer
C'est pourquoi je contourne la réalité
J'y mets un instant
Ils me demandent où est Amsterdam
Elle est dans mon attique

Le chemin le plus facile est celui qui fait le plus peur
J'ai allumé le joint, la télé éteinte
C'est le vert qui me sauve dans cette faim, putain
Si l'esprit n'est pas clair, un chiffon ne suffit pas (non)
Le sommeil lourd, j'ai fait un sillon dans le lit
Mais ce n'est qu'un rêve
Loin comme le respect
Tu parles de la bamba mais tout le monde le sait
Tu travailles au Carrefour
Ce n'est pas de ta farine
Je m'habille d'humilité et je sors
Je regarde mieux que de porter
Moi celui-là, moi celui-ci
Une relation est comme un plongeon dans l'eau glacée
Au début, tu as des frissons mais tu t'habitues
Sois honnête, c'est difficile de se plier devant les épreuves
C'est comme quand tu veux t'expliquer et qu'il manque les mots
J'ai su que l'imagination se cachait et je l'ai cherchée
Elle m'a éclairé tellement, frère, que je l'ai aveuglée

Et ils ont faim
Le soleil brille mais on peut glisser sur la glace
Ils visent à gagner
Même si tu nages dans l'or, tu peux te noyer
C'est pourquoi je contourne la réalité
J'y mets un instant
Ils me demandent où est Amsterdam
Elle est dans mon attique

Le cerveau est une paralysie et ils sont tous tristes
Il suffit qu'elle ouvre les jambes comme dans Basic Instinct
Puis vous généralisez comme les moralismes
C'est comme dire "Tous les Arabes sont des terroristes"
Bravo, tu as choisi le tableau de famille et puis la couleur
Les sacrifices paient mais c'est un autre globe
Moi qui cherchais la paix, je ne vois que des vipères
Qui ne t'apprennent pas à aimer mais à tuer
Pendant ce temps, de petits soldats grandissent
Les graphismes améliorent le cerveau à l'intérieur, souvent
Perdus dans le brouillard mais pas du vapotage
On se bat, parce qu'on compare, on ne partage pas