Ahora - Dani Fernández traduction en allemand

Ahora

Ahora que es mi última calada
Ahora que el invierno ya llegó
Ahora que el café no sabe a nada
Y nada ya me importa su sabor

Ahora que septiembre se atraganta
Ahora que el silencio me atacó
Ahora que mi angustia más barata
Se hace hueco en mis entrañas, se apodera de mi voz

Basta ya de cómo y cuándo
Quién tuvo razón

Ya no queda nada de nosotros
Ya no queda nada entre los dos
Tan solo esas estúpidas miradas
Ya no queman
Después de la explosión

Ahora que mi aliento se desgarra
Ahora que perdimos el control
Ahora que es la última llamada
De ese vuelo hacia la nada que es tu cuerpo y mi sudor

Basta ya de cómo y cuándo
Quién tuvo razón

Ya no queda nada de nosotros
Ya no queda nada entre los dos
Tan solo esas estúpidas miradas
Ya no queman (ya no queman)
Ya no queman (ya no queman)

Ya no queda nada de nosotros
Ya no queda nada de los dos
Tan solo esas estúpidas miradas
Ya no queman (ya no queman)
Después de la explosión

Ya no queda nada
Ya no queda nada
Ya no queda nada

Basta ya de cómo y cuándo
Quién tuvo razón

Ya no queda nada de nosotros
Ya no queda nada entre los dos
Tan solo esas estúpidas miradas
Ya no queman (ya no queman)
Ya no queman (ya no queman)

Ya no queda nada de nosotros
Ya no queda nada entre los dos
Tan solo esas estúpidas miradas
Ya no queman (ya no queman)
Después de la explosión

Jetzt

Jetzt, wo es mein letzter Zug ist
Jetzt, wo der Winter schon kam
Jetzt, wo der Kaffee nach nichts schmeckt
Und mich sein Geschmack nicht mehr kümmert

Jetzt, wo der September sich verschluckt
Jetzt, wo die Stille mich angriff
Jetzt, wo meine billigste Angst
Sich in meinen Eingeweiden breit macht, meine Stimme beherrscht

Es reicht mit dem Wie und Wann
Wer Recht hatte

Es ist nichts mehr übrig von uns
Es ist nichts mehr übrig zwischen uns beiden
Nur diese dummen Blicke
Sie brennen nicht mehr
Nach der Explosion

Jetzt, wo mein Atem zerreißt
Jetzt, wo wir die Kontrolle verloren
Jetzt, wo es der letzte Aufruf ist
Dieses Fluges ins Nichts, der dein Körper und mein Schweiß sind

Es reicht mit dem Wie und Wann
Wer Recht hatte

Es ist nichts mehr übrig von uns
Es ist nichts mehr übrig zwischen uns beiden
Nur diese dummen Blicke
Sie brennen nicht mehr (sie brennen nicht mehr)
Sie brennen nicht mehr (sie brennen nicht mehr)

Es ist nichts mehr übrig von uns
Es ist nichts mehr übrig von uns beiden
Nur diese dummen Blicke
Sie brennen nicht mehr (sie brennen nicht mehr)
Nach der Explosion

Es ist nichts mehr übrig
Es ist nichts mehr übrig
Es ist nichts mehr übrig

Es reicht mit dem Wie und Wann
Wer Recht hatte

Es ist nichts mehr übrig von uns
Es ist nichts mehr übrig zwischen uns beiden
Nur diese dummen Blicke
Sie brennen nicht mehr (sie brennen nicht mehr)
Sie brennen nicht mehr (sie brennen nicht mehr)

Es ist nichts mehr übrig von uns
Es ist nichts mehr übrig zwischen uns beiden
Nur diese dummen Blicke
Sie brennen nicht mehr (sie brennen nicht mehr)
Nach der Explosion