Y te diré - Dani Fernández traduction en allemand

Y te diré

Me dices que ya nunca más nos miraremos
Al menos, no con esa forma de mirar
Me dices que es mejor que no nos encontremos
Yo sólo busco la manera de olvidar

Los dos sabemos que no es cierto
Y yo no sé disimular
Pero, sé que alguna vez
Nos tendremos que encontrar

Y te diré que no logro olvidarme de tu boca
Y te diré que el tiempo nunca enseña a olvidar
Y te diré que, a veces, el destino se equivoca
Y te diré que anoche te volví a recordar

Me dices que será mejor que lo olvidemos
Yo me pregunto: ¿dónde enseñan a olvidar?
Como si no hubiera ocurrido aquel incendio
De un "para siempre" convertido en "nunca más"

Los dos sabemos que no es cierto
Y yo no sé disimular
Pero sé que alguna vez
Nos tendremos que encontrar

Y te diré que no logro olvidarme de tu boca
Y te diré que el tiempo nunca enseña a olvidar
Y te diré que, a veces, el destino se equivoca
Y te diré que anoche te volví a recordar

(Uh), oh no-oh
Oh-ah-oh-ah

Y te diré que no logro olvidarme de tu boca
Y te diré que el tiempo nunca enseña a olvidar
Y te diré que, a veces, el destino se equivoca
Y te diré que hay noches imposibles de borrar

Y te diré que no logro olvidarme de tu boca
Y te diré que el tiempo nunca enseña a olvidar
Y te diré que, a veces, el destino se equivoca
Y te diré que hay noches imposibles de borrar

Und ich sag's dir

Du sagst mir, dass wir uns nie wieder ansehen werden
Zumindest nicht auf diese Weise
Du sagst mir, es ist besser, dass wir uns nicht treffen
Ich suche nur einen Weg zu vergessen

Wir beide wissen, dass das nicht stimmt
Und ich kann es nicht verbergen
Aber ich weiß, dass wir uns irgendwann
begegnen müssen

Und ich sag' dir, dass ich es nicht schaffe, deinen Mund zu vergessen
Und ich sag' dir, dass die Zeit niemals lehrt zu vergessen
Und ich sag' dir, dass sich das Schicksal manchmal irrt
Und ich sag' dir, dass ich mich letzte Nacht wieder an dich erinnert habe

Du sagst mir, es wäre besser, wenn wir es vergessen
Ich frage mich: Wo lernt man zu vergessen?
Als ob dieses Feuer nie stattgefunden hätte
Von einem „für immer“, das zu einem „nie wieder“ wurde

Wir beide wissen, dass das nicht stimmt
Und ich kann es nicht verbergen
Aber ich weiß, dass wir uns irgendwann
begegnen müssen

Und ich sag' dir, dass ich es nicht schaffe, deinen Mund zu vergessen
Und ich sag' dir, dass die Zeit niemals lehrt zu vergessen
Und ich sag' dir, dass sich das Schicksal manchmal irrt
Und ich sag' dir, dass ich mich letzte Nacht wieder an dich erinnert habe

(Uh), oh no-oh
Oh-ah-oh-ah

Und ich sag' dir, dass ich es nicht schaffe, deinen Mund zu vergessen
Und ich sag' dir, dass die Zeit niemals lehrt zu vergessen
Und ich sag' dir, dass sich das Schicksal manchmal irrt
Und ich sag' dir, dass es Nächte gibt, die unauslöschlich sind

Und ich sag' dir, dass ich es nicht schaffe, deinen Mund zu vergessen
Und ich sag' dir, dass die Zeit niemals lehrt zu vergessen
Und ich sag' dir, dass sich das Schicksal manchmal irrt
Und ich sag' dir, dass es Nächte gibt, die unauslöschlich sind