Paroles et traduction Dani Flaco - Elena

Elena

Va sortir el sol i ella no tornava
La seva mare trucava deseperada
Però ningú no en sabia res.
I una amiga que no pensava
Que fos dolent aquell noi que l'acompanyava
Molt més el que vindria després.
Potser millor si m'estalvio
Detalls del que va succeir.
I una foto a cada farola
Crida que ha desaparegut
Vint anys, el seu nom és Elena.
I si la veus amb algú a soles
Fes el favor i digue'ns-ho
Deixa'ns fugir d'aquesta pena.
Els ulls dels pares van arrugar-se
Perquè el dolor no els deixava ni plorar
La seva filla no tornava.
Van probar tot fins arruinar-se
Però hi ha coses que no es poden comprar
I cap missatge els arribava.
I ara a dins al manicomi
Ignoren que va succeir.
I una foto a cada farola
Crida que ha desaparegut
Vint anys, el seu nom és Elena
I si la veus amb algú a soles
Fes el favor i digue'ns-ho
Deixa'ns fugir d'aquesta pena.
I una foto a cada farola
Crida que ha desaparegut
Vint anys, el seu nom és Elena
I si la veus amb algú a soles
Fes el favor i digue'ns-ho
Deixa'ns fugir d'aquesta pena,
D'aquesta pena.

Elena

The sun came out and she didn't return,
Her mother called in desperation,
But no one knew anything,
And a friend who didn't think
That the boy who went with her was bad
Much more than what would come after.
Maybe it's better if I just omit
Details of what happened.
And a picture on every lamppost
Screams that she has disappeared
Twenty years old, her name is Elena.
And if you see her somewhere alone,
Do me a favor and tell us,
Let us escape this pain.
The parents' eyes wrinkled
Because the pain would not let them cry
Their daughter did not return.
They tried everything until they ruined themselves
But there are things you can't buy
And no message reached them.
And now inside the asylum
They ignore what happened.
And a picture on every lamppost
Screams that she has disappeared
Twenty years old, her name is Elena.
And if you see her somewhere alone,
Do me a favor and tell us,
Let us escape this pain.
And a picture on every lamppost
Screams that she has disappeared
Twenty years old, her name is Elena.
And if you see her somewhere alone,
Do me a favor and tell us,
Let us escape this pain,
This pain.