Paroles et traduction Dani Flaco - Entre la Nit I L'Aurora

Entre la Nit I L'Aurora

Sóc un adicte a l'hora
En que lluna i sol disputen
Entre la nit i l'aurora
I encara hi ha prostitutes

I els petons es consumeixen
Com el gel a les begudes
En boques que no coneixen
És a dir, desconegudes

I no hi ha escombreries
I tanquen les discoteques
I s'embossa la Gran Via
I tornen a obrir les fleques

I s'apaguen les faroles
I aleshores aprofito
La foscor i que estem a soles
Per dir-te que et necessito

I la mare matinada
Creua històries que s'insulten
Unes ben aprofitades
Mentre que les altres dubten

Si plantar cara a la vida
O no fer més que amagar-se
Malcurar-se les ferides
O lluitar per aixecar-se
O lluitar per aixecar-se
O lluitar per aixecar-se

Despertar a l'adolescència
Amb la pol·lució nocturna
Prop de la concupiscència
I del cor salten espurnes

Els bars pugen les persianes
I engeguen les cafeteres
I els homes que tenen gana
De passió en el Riviera

I la mare matinada
Creua històries que s'insulten
Unes ben aprofitades
Mentre que les altres dubten
Mentre que les altres dubten

Si plantar cara a la vida
O no fer més que amagar-se
Malcurar-se les ferides
O lluitar per aixecar-se

Si plantar cara a la vida
O no fer més que amagar-se
Malcurar-se les ferides
O lluitar per aixecar-se

O lluitar per aixecar-se
O lluitar per aixecar-se
O lluitar per aixecar-se
A la hora en que t'oblido
Quan intento recordar-te
Quan intento recordar-te

Between Night and Dawn

I'm a junkie for the hour
When moon and sun contest
Between night and dawn
And there are still prostitutes

And kisses are used up
Like ice in drinks
On lips that don't know each other
That is, strangers

And there is no garbage
And the discos close
And Gran Via is closed
And the bakeries open again

And the streetlights go out
And then I take advantage
Of the darkness and that we're alone
To tell you that I need you

And the early morning
Crosses paths with stories that insult each other
Some well-used
While others doubt

Whether to face life
Or just hide
Lick your wounds
Or fight to get up
Or fight to get up
Or fight to get up

Awaken to adolescence
With nocturnal pollution
Near concupiscence
And sparks fly from the heart

The bars raise their blinds
And start the coffee makers
And the men who are hungry
For passion at the Riviera

And the early morning
Crosses paths with stories that insult each other
Some well-used
While others doubt
While others doubt

Whether to face life
Or just hide
Lick your wounds
Or fight to get up

Whether to face life
Or just hide
Lick your wounds
Or fight to get up

Or fight to get up
Or fight to get up
Or fight to get up
At the hour when I forget you
When I try to remember you
When I try to remember you