Paroles et traduction Dani Flaco - Esa hora

Esa hora

Esa hora

Suelo acostarme a esa hora
En que luna y sol disputan,
Entre la noche y la aurora,
Y aún trabaja alguna puta.

Y el carmín desaparece
Por los besos despedidos
De quien no les pertenece
Y se olvida del olvido.

Y abren las panaderías
Y cierran las discotecas,
Y se atasca la Gran Vía
Y los sueños se hipotecan.

Y los jefes son los jefes
Que no pueden ser en casa,
La pasión se desvanece,
La razón resulta escasa.

Y se cruzan dos vecinos
Que, confusos, se saludan,
Uno huele a charla y vino,
Otro, a sábanas que dudan.

Si plantar cara a la vida,
O volver a arrodillarse,
Ser una bala perdida,
O una que va a alguna parte.

A esa hora en que en la SEAT
Se marcha el turno de noche,
Las feas no son tan feas
Cuando suben a tu coche.

Y en el bar el camarero
Enciende la cafetera
Y se para un camionero
En la puerta del Riviera.

Y se cruzan dos vecinos
Que, confusos, se saludan,
Uno huele a charla y vino,
Otro, a sábanas que dudan.

Si plantar cara a la vida,
O volver a arrodillarse,
Ser una bala perdida
O una que va a alguna parte.

O una que va a alguna parte.
A esa hora en que mi olvido
No hace más que recordarte

Этот час

Этот час

Я обычно ложусь спать в этот час,
Когда луна и солнце спорят,
Между ночью и рассветом,
И какая-нибудь шлюха еще работает.

И кармин исчезает
С прощальных поцелуев
Теx, кому они не принадлежат,
И забывается забвение.

И открываются булочные,
И закрываются дискотеки,
И Гран-Виа стоит в пробках,
И мечты закладываются.

И начальники — это начальники,
Которые не могут быть дома,
Страсть угасает,
Рассудок оказывается скудным.

И встречаются два соседа,
Которые, смущенные, здороваются,
Один пахнет разговорами и вином,
Другой — колеблющимися простынями.

Бросить вызов жизни,
Или снова встать на колени,
Быть шальной пулей,
Или той, что летит куда-то.

В тот час, когда на SEAT
Заканчивается ночная смена,
Дурнушки не так уж дурны,
Когда садятся в твою машину.

И в баре бармен
Включает кофеварку,
И останавливается дальнобойщик
У дверей «Ривьеры».

И встречаются два соседа,
Которые, смущенные, здороваются,
Один пахнет разговорами и вином,
Другой — колеблющимися простынями.

Бросить вызов жизни,
Или снова встать на колени,
Быть шальной пулей,
Или той, что летит куда-то.

Или той, что летит куда-то.
В этот час, когда мое забвение
Только и делает, что вспоминает тебя.