Paroles et traduction Dani Flaco - Luci Pistolas
Calzaba
un
revólver
She
was
carrying
a
revolver
Del
calibre
36.
Of
caliber
36.
En
la
curva
quedaba,
It
fit
her
curve,
Al
este
de
sus
caderas.
East
of
her
hips.
Deberías
tenerle
miedo
You
should
be
afraid
of
her.
Si
alguna
noche
la
ves
If
you
see
her
one
night
En
el
rellano
donde
mueren
On
the
landing
where
she
kills
Sus
oscuras
escaleras.
Her
dark
staircases.
Su
piel
digna
horma
Her
skin,
worthy
of
the
last,
Del
cuero
que
la
cubría,
Of
the
leather
that
covered
her,
Sus
ojos
del
azul
Her
eyes
of
the
blue
Del
primer
cielo
de
la
tarde.
Of
the
first
sky
of
the
evening.
Sicaria
de
los
barrios
Hitwoman
of
the
neighborhoods
Más
faltos
de
alegría,
Most
lacking
in
joy,
Bebía
del
licor
de
los
besos
She
drank
the
liquor
of
kisses
De
los
cobardes.
Of
cowards.
Luci
Pistolas
tenía
algún
fallo
Luci
Guns
had
some
flaws
Y
yo
me
callo.
And
I
keep
quiet.
Y
además
no
sabía
dormir,
And
besides,
she
didn't
know
how
to
sleep,
No
sabía
dormir
sola.
She
didn't
know
how
to
sleep
alone.
Luci
Pistolas...
Luci
Guns...
Salió
de
la
14
She
came
from
14
De
Martínez
de
la
Rosa.
From
Martínez
de
la
Rosa.
Luci
andaba
ebria,
Luci
was
drunk,
Sin
un
duro
en
el
bolsillo.
Not
a
penny
in
her
pocket.
Compuso
en
sus
labios
She
composed
on
her
lips
La
sonrisa
más
hermosa,
The
most
beautiful
smile,
Y
le
di
el
fuego
que
me
sobraba
And
I
gave
her
the
fire
I
had
left
Pa
encender
su
pitillo.
To
light
her
cigarette.
Luci
Pistolas
tenía
algún
fallo
Luci
Guns
had
some
flaws
Y
yo
me
callo.
And
I
keep
quiet.
Y
además
no
sabía
dormir,
And
besides,
she
didn't
know
how
to
sleep,
No
sabía
dormir.
She
didn't
know
how
to
sleep.
Me
propuso
compartir
She
suggested
we
share
Unas
sábanas
usadas.
Some
used
sheets.
Acepté
porque
nunca
I
accepted
because
I
never
Le
hago
ascos
a
un
buen
polvo.
Say
no
to
a
good
fuck.
Pero
al
final
nos
pudieron
But
in
the
end,
we
were
overcome
Las
prisas
recalentadas,
By
the
overheated
hastings,
Y
acabamos
exprimiéndonos
los
sexos
And
we
ended
up
squeezing
each
other's
sex
En
su
Volvo.
In
her
Volvo.
Me
preguntó:
"¿te
ha
gustado?",
She
asked
me:
"did
you
like
it?",
Yo
pregunté
demasiado
I
asked
too
much
Y
empezaron
los
problemas
And
the
problems
started
Y
sentí
su
36
And
I
felt
her
36
Justo
allí
donde
sabeis.
Right
where
you
know.
Luci
Pistolas
tenía
algún
fallo
Luci
Guns
had
some
flaws
Y
yo
me
callo.
And
I
keep
quiet.
Y
además
no
sabía
dormir,
And
besides,
she
didn't
know
how
to
sleep,
Y
además
no
sabía
dormir,
And
besides,
she
didn't
know
how
to
sleep,
No
sabía
dormir
sola.
She
didn't
know
how
to
sleep
alone.
Luci
Pistolas...
Luci
Guns...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.