Paroles et traduction Dani Flaco - Luci Pistolas

Luci Pistolas

Calzaba un revólver
Del calibre 36.
En la curva quedaba,
Al este de sus caderas.
Deberías tenerle miedo
Si alguna noche la ves
En el rellano donde mueren
Sus oscuras escaleras.
Su piel digna horma
Del cuero que la cubría,
Sus ojos del azul
Del primer cielo de la tarde.
Sicaria de los barrios
Más faltos de alegría,
Bebía del licor de los besos
De los cobardes.
Luci Pistolas tenía algún fallo
Y yo me callo.
Y además no sabía dormir,
No sabía dormir sola.
Luci Pistolas...
Salió de la 14
De Martínez de la Rosa.
Luci andaba ebria,
Sin un duro en el bolsillo.
Compuso en sus labios
La sonrisa más hermosa,
Y le di el fuego que me sobraba
Pa encender su pitillo.
Luci Pistolas tenía algún fallo
Y yo me callo.
Y además no sabía dormir,
No sabía dormir.
Me propuso compartir
Unas sábanas usadas.
Acepté porque nunca
Le hago ascos a un buen polvo.
Pero al final nos pudieron
Las prisas recalentadas,
Y acabamos exprimiéndonos los sexos
En su Volvo.
Me preguntó: "¿te ha gustado?",
Yo pregunté demasiado
Y empezaron los problemas
Y sentí su 36
Justo allí donde sabeis.
Luci Pistolas tenía algún fallo
Y yo me callo.
Y además no sabía dormir,
Y además no sabía dormir,
No sabía dormir sola.
Luci Pistolas...

Luci Pistolas

Elle portait un revolver
De calibre 36.
Dans le virage, il restait,
À l'est de ses hanches.
Tu devrais lui avoir peur
Si un soir tu la vois
Sur le palier où meurent
Ses sombres escaliers.
Sa peau, un moule digne
Du cuir qui la recouvrait,
Ses yeux, le bleu
Du premier ciel du soir.
Sicario des quartiers
Les plus dépourvus de joie,
Elle buvait le breuvage des baisers
Des lâches.
Luci Pistolas avait un défaut
Et je me tais.
Et en plus, elle ne savait pas dormir,
Elle ne savait pas dormir seule.
Luci Pistolas...
Elle est sortie de la 14
De Martínez de la Rosa.
Luci était ivre,
Sans un sou en poche.
Elle a composé sur ses lèvres
Le sourire le plus beau,
Et je lui ai donné le feu qu'il me restait
Pour allumer sa cigarette.
Luci Pistolas avait un défaut
Et je me tais.
Et en plus, elle ne savait pas dormir,
Elle ne savait pas dormir.
Elle m'a proposé de partager
Des draps usés.
J'ai accepté parce que je n'ai jamais
Refusé une bonne fessée.
Mais finalement, la hâte réchauffée
Nous a emportés,
Et nous avons fini par nous presser les sexes
Dans sa Volvo.
Elle m'a demandé : "Tu as aimé ?"
J'ai trop posé des questions
Et les problèmes ont commencé
Et j'ai senti son 36
Juste là où vous savez.
Luci Pistolas avait un défaut
Et je me tais.
Et en plus, elle ne savait pas dormir,
Et en plus, elle ne savait pas dormir,
Elle ne savait pas dormir seule.
Luci Pistolas...