Paroles et traduction Dani Flaco - Luci Pistolas

Luci Pistolas

Calzaba un revólver
Del calibre 36.
En la curva quedaba,
Al este de sus caderas.
Deberías tenerle miedo
Si alguna noche la ves
En el rellano donde mueren
Sus oscuras escaleras.
Su piel digna horma
Del cuero que la cubría,
Sus ojos del azul
Del primer cielo de la tarde.
Sicaria de los barrios
Más faltos de alegría,
Bebía del licor de los besos
De los cobardes.
Luci Pistolas tenía algún fallo
Y yo me callo.
Y además no sabía dormir,
No sabía dormir sola.
Luci Pistolas...
Salió de la 14
De Martínez de la Rosa.
Luci andaba ebria,
Sin un duro en el bolsillo.
Compuso en sus labios
La sonrisa más hermosa,
Y le di el fuego que me sobraba
Pa encender su pitillo.
Luci Pistolas tenía algún fallo
Y yo me callo.
Y además no sabía dormir,
No sabía dormir.
Me propuso compartir
Unas sábanas usadas.
Acepté porque nunca
Le hago ascos a un buen polvo.
Pero al final nos pudieron
Las prisas recalentadas,
Y acabamos exprimiéndonos los sexos
En su Volvo.
Me preguntó: "¿te ha gustado?",
Yo pregunté demasiado
Y empezaron los problemas
Y sentí su 36
Justo allí donde sabeis.
Luci Pistolas tenía algún fallo
Y yo me callo.
Y además no sabía dormir,
Y además no sabía dormir,
No sabía dormir sola.
Luci Pistolas...

Люси Пистолет

Носила револьвер
36-го калибра.
На изгибе он покоился,
Восточнее её бедер.
Тебе следует бояться её,
Если однажды ночью увидишь
На лестничной площадке, где умирают
Её темные лестницы.
Её кожа — достойная форма
Для кожи, что её покрывала,
Её глаза цвета лазури
Первого неба вечера.
Наёмница из кварталов,
Наиболее лишенных радости,
Пила ликёр поцелуев
Трусов.
У Люси Пистолет был какой-то изъян,
А я молчу.
И ещё она не умела спать,
Не умела спать одна.
Люси Пистолет...
Вышла из дома номер 14
По улице Мартинес де ла Роса.
Люси шла пьяная,
Без гроша в кармане.
Сложила на губах
Самую прекрасную улыбку,
И я дал ей огня, что у меня был,
Чтобы прикурить её сигарету.
У Люси Пистолет был какой-то изъян,
А я молчу.
И ещё она не умела спать,
Не умела спать.
Она предложила разделить
Поношенные простыни.
Я согласился, потому что никогда
Не брезгую хорошим сексом.
Но в итоге нами овладела
Раскаленная спешка,
И мы закончили, выжимая друг из друга все соки
В её Вольво.
Она спросила: "тебе понравилось?",
Я спросил слишком много,
И начались проблемы,
И я почувствовал её 36-й
Прямо там, где вы знаете.
У Люси Пистолет был какой-то изъян,
А я молчу.
И ещё она не умела спать,
И ещё она не умела спать,
Не умела спать одна.
Люси Пистолет...