Paroles et traduction Dani Flaco - Nos Faltó

Nos Faltó

Nos faltó, esa adicción de los amores imposibles
Esos que hacen cambiar las costumbres y también la identidad
Y aun así quería ver arrugarse tu piel junto a la mía
Y aun así el no ganar no quería decir perder

Nos sobró el temor a ceder territorios conquistados
En batallas de amores pasados que arrastramos sin querer
Nos perdió el miedo a ser dos, el pensar que si entregas te sometes
Nos mató, el orgullo y el rencor ahora se parece a ti

Rompiendo el retrovisor esquivando balas
Fue como huimos los dos, de un amor
Cogido con pinzas de papel

Nos faltó, esa pasión de una historia adolescente
Ese temple de contar hasta diez antes de decir que no
Y aun así te quise entender, y pensar los motivos que tendrías
Y aun así no estuvo mal, pero tampoco estuvo bien

We Were Missing

We missed out on that addictive feeling of impossible love
It's that love that alters habits and even identity
And even so, I wanted to see your skin wrinkle alongside mine
And even so, not winning didn't have to mean losing

We had too much fear of giving up conquered territories
In battles of past loves that we unwillingly dragged along
We lost ourselves in the fear of being too, in thinking that surrender is submission
We killed ourselves with pride, and now resentment resembles you

Breaking the rearview mirror, dodging bullets
This was how we both fled, from a love
Held together with paper clips

We were missing that passion of an adolescent romance
That determination to count to ten before saying no
And even so, I wanted to understand you, and think of the reasons that you would have
And even so, it wasn't bad, but it wasn't good either