Paroles et traduction Dani Flaco - Una salida de emergencia

Una salida de emergencia

Aún lo recuerdo:
Nunca olvidaré aquella mirada.
Curvado el cuerpo
Bajo su cabeza agachada.
Temblor de manos:
En una un vino,
En la otra un pitillo.
De la muerte era hermano,
Inocente como un chiquillo.

Vivía en la barra de un bar,
Decir vivía es exagerar,

Buscando una salida de emergencia,
Perdiendo, ante el espejo, la paciencia.

Si su destino
Estaba escrito de antemano,
¡ qué gran mezquino
Que le empujó a aquel pantano!
Y, en el diario,
No hubo una esquela que nombrara
A este corsario,
Ni lágrimas que le lloraran.

Y huérfano quedó aquel bar,
Donde solía navegar.

Buscando una salida de emergencia,
Perdiendo ante el espejo la paciencia.

An emergency exit

I still remember:
I will never forget that look.
Your body curved
Under your bowed head.
Your hands trembling:
Wine in one,
A cigarette in the other.
You were a brother to death,
As innocent as a child.

You lived at the bar,
To say you lived is an exaggeration,

Looking for an emergency exit,
Losing patience at the mirror.

If your destiny
Was already written,
How cruel
To have pushed you into that swamp!
And, in the newspaper,
There was no obituary to name
This privateer,
No tears to mourn him.

And that bar was orphaned,
Where you used to sail.

Looking for an emergency exit,
Losing patience at the mirror.