Paroles et traduction Dani Flaco - Versión Original

Versión Original

Que no mueran para siempre nuestros besos
Y tus labios le sonrían a los míos
Y mi abrazo sean el arrullo de tu frio
Y no cale el desamor hasta los huesos

Que las lágrimas sean hoy de San Lorenzo
Y la pena no merezca más la pena
Y te vista únicamente tu melena
Y que mude este final en un comienzo

Que la Aurora nos sorprenda a media danza
Tan ausentes de la gente en una acera
Y no sea un inconveniente que me quieras
Y el olvido no me cobre su fianza

Pero yo sé cómo acabará esta historia
Fui a verla en versión original
Yo reseco de llorar y tú en la gloria
Misma noria, misma chica mismo bar

Que no escuezan las oscuras madrugadas
Cuando aprieto las pestañas y te veo
Y entre sueños me despierto y fantaseo
Con abrirlos y encontrarme tu mirada

Sal un rato por favor de mi cabeza
No me jodas que otra vez me he enamorado
Que Cupido es un arquero desalmado
Dime ahora donde guardo esta tristeza

Sabes que sé cómo acabará esta historia

Original Version

May our kisses never die
And may your lips smile at mine
And may my embrace be the lullaby for your cold
And may heartbreak not pierce your bones

May today's tears be those of San Lorenzo
And may sorrow not deserve more sorrow
And may only your hair adorn you
And may this ending transform into a beginning

May the dawn surprise us in mid-dance
So absent from the people on the sidewalk
And may it not be an inconvenience that you love me
And may oblivion not charge me its bail

But I know how this story will end
I went to see it in the original version
Me withered from crying, and you in glory
Same Ferris wheel, same girl, same bar

May the dark mornings not burn
When I clench my eyelashes and see you
And I wake up in my dreams and fantasize
About opening them and finding your gaze

Get out of my head for a while, please
Don't mess with me, I've fallen in love again
That Cupid is a heartless archer
Tell me now, where do I store this sadness

You know that I know how this story will end