Paroles et traduction Dani Flaco - Versión Original

Versión Original

Que no mueran para siempre nuestros besos
Y tus labios le sonrían a los míos
Y mi abrazo sean el arrullo de tu frio
Y no cale el desamor hasta los huesos

Que las lágrimas sean hoy de San Lorenzo
Y la pena no merezca más la pena
Y te vista únicamente tu melena
Y que mude este final en un comienzo

Que la Aurora nos sorprenda a media danza
Tan ausentes de la gente en una acera
Y no sea un inconveniente que me quieras
Y el olvido no me cobre su fianza

Pero yo sé cómo acabará esta historia
Fui a verla en versión original
Yo reseco de llorar y tú en la gloria
Misma noria, misma chica mismo bar

Que no escuezan las oscuras madrugadas
Cuando aprieto las pestañas y te veo
Y entre sueños me despierto y fantaseo
Con abrirlos y encontrarme tu mirada

Sal un rato por favor de mi cabeza
No me jodas que otra vez me he enamorado
Que Cupido es un arquero desalmado
Dime ahora donde guardo esta tristeza

Sabes que sé cómo acabará esta historia

Оригинальная версия

Пусть наши поцелуи не умрут навсегда,
И твои губы будут улыбаться моим,
И мои объятия будут колыбелью твоего холода,
И пусть бессердечие не проникнет в наши кости.

Пусть сегодняшние слёзы будут как слёзы Святого Лаврентия,
И пусть горе больше не заслуживает наших страданий,
И пусть только твои волосы будут твоей одеждой,
И пусть этот конец переродится в начало.

Пусть Аврора застанет нас танцующими на полу,
Так далеко от людей на тротуаре.
И пусть то, что ты любишь меня, не будет проблемой,
И пусть забвение не возьмёт с меня плату.

Но я знаю, как закончится эта история,
Я видел её в оригинальной версии.
Я иссох от слёз, а ты купаешься в славе,
Тот же круг, та же девушка, тот же бар.

Пусть не мучают тёмные ночи,
Когда я сжимаю веки и вижу тебя,
И во сне я просыпаюсь и фантазирую,
О том, как открываю глаза и встречаю твой взгляд.

Пожалуйста, выйди немного из моей головы,
Неужели я снова влюблён?
Купидон — жестокий лучник,
Скажи, куда мне деть эту печаль?

Знай, что я знаю, как закончится эта история,