Paroles et traduction Dani Flaco - Versión Original

Versión Original

Que no mueran para siempre nuestros besos
Y tus labios le sonrían a los míos
Y mi abrazo sean el arrullo de tu frio
Y no cale el desamor hasta los huesos

Que las lágrimas sean hoy de San Lorenzo
Y la pena no merezca más la pena
Y te vista únicamente tu melena
Y que mude este final en un comienzo

Que la Aurora nos sorprenda a media danza
Tan ausentes de la gente en una acera
Y no sea un inconveniente que me quieras
Y el olvido no me cobre su fianza

Pero yo sé cómo acabará esta historia
Fui a verla en versión original
Yo reseco de llorar y tú en la gloria
Misma noria, misma chica mismo bar

Que no escuezan las oscuras madrugadas
Cuando aprieto las pestañas y te veo
Y entre sueños me despierto y fantaseo
Con abrirlos y encontrarme tu mirada

Sal un rato por favor de mi cabeza
No me jodas que otra vez me he enamorado
Que Cupido es un arquero desalmado
Dime ahora donde guardo esta tristeza

Sabes que sé cómo acabará esta historia

Оригинальная версия

Чтобы наши поцелуи не умерли навеки
И твои губы улыбались моим
И мои объятия убаюкивали твой холод
И безразличие не проникало до костей

Чтобы слезы сегодня были лишь слезами звездопада
И печаль больше не стоила печали
И тебя украшали только твои волосы
И чтобы этот финал превратился в начало

Чтобы рассвет застал нас посреди танца
Вдали от людей, на тротуаре
И чтобы твоя любовь ко мне не была помехой
И забвение не потребовало свой залог

Но я знаю, чем закончится эта история
Я видел ее в оригинальной версии
Я высох от слез, а ты в лучах славы
Тот же чертов круг, та же девушка, тот же бар

Чтобы не жгли темные предрассветные часы
Когда я закрываю глаза и вижу тебя
И во сне просыпаюсь и мечтаю
Открыть глаза и встретить твой взгляд

Выйди, пожалуйста, на время из моей головы
Не издевайся, я снова влюбился
Этот Купидон — бездушный лучник
Скажи мне теперь, куда мне деть эту грусть

Знаешь, я знаю, чем закончится эта история