Tied Hands - Dani Llamas traduction en allemand

Tied Hands

I can barely say a thing
It's in these moments when I freeze
And think will we ever meet again?

In the house were I was born
There's no furniture at all
I stand in the middle of the room
Thinking of my foolish youth.

Ah, my hands are tied
Tonight.

Listened to the same old songs
Once they used to turn me on
I guess I'm not shivering again
On my road to forgiveness.

Ah, my hands are tied, I can't decide.
My hands are tied tonight.

I burned my tunic in a campfire in the mount of olives
Never said this was my last act, and I'm not worried
How could I take out your finger from my bleeding sore?

Ah, my hands are tied, I can't decide.
No end in sight, my hands are tied tonight.

Gefesselte Hände

Ich kann kaum etwas sagen
In diesen Momenten erstarr ich
Und frag, ob wir uns je wiedersehen?

In dem Haus, wo ich geboren ward
Steht kein einzig Möbelstück
Ich steh inmitten leeren Raums
Denk an meine törichte Jugend.

Ah, meine Hände sind gefesselt
Heut' Nacht.

Hörte dieselben alten Lieder
Einst entflammten sie mich ganz
Zitternd steh ich wohl nun nicht
Auf dem Weg zur Vergebung.

Ah, meine Hände sind gebunden, ich kann nicht entscheiden.
Meine Hände sind gefesselt heut' Nacht.

Verbrannt mein Gewand im Lagerfeuer auf dem Ölberg
Niemals nannt' ich's meinen letzten Akt, ohne Sorge
Wie zieh ich deinen Finger aus meiner blutenden Wund?

Ah, meine Hände sind gebunden, ich kann nicht entscheiden.
Kein Ende in Sicht, gefesselt sind sie heut' Nacht.