Paroles et traduction Dani Martín - Novedades Viernes

Novedades Viernes

No veo alma en la era digital
No veo amor ni ganas de luchar
No siento nada por la música actual
¿Hacemos un dueto que se haga internacional?

Estamos medio muertos copiando ese modelo
Sacar un single para petar
Dueto con J Balvin que suene para radio y que lo haga Bizarrap
Un poco de Autotune, estrofa pegadiza
Y en el medio siempre un poco de rap
Qué puta pereza Novedades Viernes, me suena todo igual

Iros a tomar por el culo
Que vais de que ahora sois los que hacéis música popular
Iros a tomar por el culo
Estoy harto de ese ritmito que me hace vomitar, ja

Muchas reproducciones, ni tickets ni pabellones
Es lo que os suele pasar
Hacéis el WiZink Center en la fiesta de 40
Y no lo volvéis a pisar

En esta parte se os da muy bien
Sobre esta base componéis como unos diez
Aquí decís lo que tenéis
Habláis de oro, de los coches que no tenéis
Sacáis dinero, fotos de hotel
Vivís en suites, bebéis champán tipo Moët
Sois tan borregos que no lo veis
Me dais ternura, juguetitos de papel

Iros a tomar por el culo
Que vais de que ahora sois los que hacéis música popular
Iros a tomar por el culo
Estoy harto de ese ritmito que me hace vomitar, ja

Oye, bro, ¿hacemos una colabo?
No te conozco de nada, pero me han dicho que lo estás petando
Y creo que podría funcionar

Iros a tomar por el culo
Que vais de que ahora sois los que hacéis música popular
Iros a tomar por el culo
Estoy harto de ese ritmito que me hace vomitar, ja

Iros a tomar por el culo
Iros a tomar por el culo

Новинки пятницы

Не вижу души в цифровой эре,
Не вижу любви, ни желания бороться.
Ничего не чувствую к современной музыке.
Может, споём дуэтом, чтобы стать всемирно известными?

Мы полумертвые, копируя эту модель:
Выпустить сингл, чтобы взорвать чарты,
Дуэт с Джей Бальвином, чтобы звучало на радио, и чтобы это сделал Биззарап,
Немного автотюна, запоминающийся припев
И посередине всегда немного рэпа.
Какая же скука, «Новинки пятницы», всё звучит одинаково.

Идите к чёрту,
Вы тут выпендриваетесь, что теперь делаете популярную музыку.
Идите к чёрту,
Меня тошнит от этого ритма, ха.

Много прослушиваний, но нет билетов и стадионов,
Вот что с вами обычно происходит.
Выступаете в WiZink Center на вечеринке в честь 40-летия
И больше туда не возвращаетесь.

В этой части у вас всё хорошо получается,
На этой основе вы сочиняете штук десять песен,
Здесь вы говорите о том, что у вас есть,
Говорите о золоте, о машинах, которых у вас нет.
Зарабатываете деньги, фотографии из отелей,
Живёте в люксах, пьёте шампанское Moët.
Вы такие бараны, что не видите этого.
Вызываете у меня умиление, бумажные игрушки.

Идите к чёрту,
Вы тут выпендриваетесь, что теперь делаете популярную музыку.
Идите к чёрту,
Меня тошнит от этого ритма, ха.

Слушай, бро, сделаем коллаборацию?
Я тебя совсем не знаю, но мне сказали, что ты сейчас на пике популярности,
И я думаю, что это могло бы сработать.

Идите к чёрту,
Вы тут выпендриваетесь, что теперь делаете популярную музыку.
Идите к чёрту,
Меня тошнит от этого ритма, ха.

Идите к чёрту,
Идите к чёрту.