Paroles et traduction Dani Martín - Perla Perlita

Perla Perlita

Dicen que soy una bala perdida
Dicen que tengo la luz azul
Dicen que vengo de la alegría
Dicen que tuve un pasado en la cruz

Dicen que soy un cabrón, un suicida
Me dicen: "Amor, no hay nadie como tú"
Dicen que soy un buen perla perlita
Dicen y dicen, ¿y qué dices tú?

Pues yo digo: "Salud"
Y una copa de vino en la frente
Amor pa'l camino que viene
Y un brindis por todas si no estás tú

Besos de juventud
Una foto, una carta, el presente
Volver a los bares de siempre
Volverte a olvidar y que me recuerdes tú

Dicen que bebo y que la mala vida
Me acompañó en mi juventud
Dicen que tuve un pasado en la ruina
Dicen que tengo una novia en el sur

Dicen que estuve con muchas chicas
Y dicen que soy mejor amante que tú
Dicen que rompo a los cuatro días
Dicen que miento y no tengo tabús

Pues yo digo: "Salud"
Y una copa de vino en la frente
Amor pa'l camino que viene
Y un brindis por todas si no estás tú

Besos de juventud
Una foto, una carta, el presente
Volver a los bares de siempre
Volverte a olvidar y que me recuerdes tú

Dicen que tengo la cara partida
Por mi verdad y por mi mentira
Dicen que juego en las grandes ligas
Que sé seducir lo que me echen encima

Dicen que soy un valiente y mi herida
La puedes ver si te pones cerquita
Dicen y dicen, que digan, que digan
Que hablen y cuenten del perla perlita

Pues yo digo: "Salud"
Y una copa de vino en la frente
Amor pa'l camino que viene
Y un brindis por todas si no estás tú

Besos de juventud
Una foto, una carta, el presente
Volver a los bares de siempre
Volverte a olvidar y que me recuerdes tú

Pues yo digo: "Salud"
Y una copa de vino en la frente
Amor pa'l camino que viene
Y un brindis por todas si no estás tú

Жемчужина моя

Говорят, я пуля потерянная,
Говорят, во мне горит огонь,
Говорят, что я несу лишь радость,
Говорят, что крест мой — тяжкий сон.

Говорят, я дьявол, сумасшедший,
Мне говорят: «Любимый, ты один такой».
Говорят, я редкая жемчужина,
Говорят и говорят, а что же скажешь ты?

А я скажу: «За нас!»
И выпью за тебя бокал вина до дна,
Любовь найдет дорогу, знаю я,
И выпью за всех женщин, если рядом нет тебя.

Поцелуи юности моей,
Фотография, письмо, подарок твой,
Вернуться в бары, где мы были вдвоем,
Забыть тебя опять, чтоб ты меня помнила потом.

Говорят, что пью я, и что жизнь лихая
Со мной шагала в юности моей,
Говорят, что я был на самом дне,
Говорят, что на юге есть у меня любовь.

Говорят, что девушек я много знал,
И в любви, мол, лучше я, чем ты,
Говорят, что я бросаю через пару дней,
Говорят, что вру, и нет запретов для моей души.

А я скажу: «За нас!»
И выпью за тебя бокал вина до дна,
Любовь найдет дорогу, знаю я,
И выпью за всех женщин, если рядом нет тебя.

Поцелуи юности моей,
Фотография, письмо, подарок твой,
Вернуться в бары, где мы были вдвоем,
Забыть тебя опять, чтоб ты меня помнила потом.

Говорят, что я изранен правдой и своей же ложью,
Говорят, что я играю в высшей лиге,
Что соблазнить могу любую,
Кто бы ни попалась мне на жизненном пути.

Говорят, что я храбрец, и рану мою
Ты увидишь, если подойдешь поближе,
Пускай говорят, пускай болтают,
Пускай судачат о жемчужине моей.

А я скажу: «За нас!»
И выпью за тебя бокал вина до дна,
Любовь найдет дорогу, знаю я,
И выпью за всех женщин, если рядом нет тебя.

Поцелуи юности моей,
Фотография, письмо, подарок твой,
Вернуться в бары, где мы были вдвоем,
Забыть тебя опять, чтоб ты меня помнила потом.

А я скажу: «За нас!»
И выпью за тебя бокал вина до дна,
Любовь найдет дорогу, знаю я,
И выпью за всех женщин, если рядом нет тебя.