Paroles et traduction Dani Martin - La Mentira

La Mentira

Con la sonrisa que Dios me ha dado
Y mi manera de caminar
La chulería que yo he adoptado
Pa' camuflar la inseguridad

(¿Pa' qué?) La inseguridad
Pa' camuflar la inseguridad
(¿Pa' qué?) La inseguridad
Ay, la inseguridad

Mira cómo soy perfecto
Salgo de la cama, Dolce & Gabbana
Vivo en un aeropuerto
Tengo un buen ferrata

Mentira, mi vida es una mentira y me la inventé
Mentira, yo no conozco a Shakira ni a Luis Miguel
Mentira, mi vida es una mentira, lala-lale
Mentira, yo no conocí a Sabina en aquel after en la Calle Pez
En la Calle Pez, en aquel after en la Calle Pez

Pero que nadie se entere
Que aquí todo es mentira
Que me hice pipí en la cama hasta hace quince días
Que me avergüenzo de mi cuerpo

Solamente fotos del pecho pa' arriba
Para un momento, no me saques de perfil
De frente, que no me gusta mi nariz
Bórrame la mancha y la cicatriz
Y edítame, a ver si me veo feliz

Mentira, mi vida es una mentira y me la inventé
Mentira, yo no conozco a Shakira ni a Luis Miguel
Mentira, mi vida es una mentira, lala-lale
Mentira, yo no conocí a Sabina en aquel after en la Calle Pez
En la Calle Pez, en aquel after en la Calle Pez

Mira cómo soy perfecto
Salgo de la cama, Dolce & Gabbana
Vivo en un aeropuerto
Tengo un buen ferrata

Mentira, mi vida es una mentira y me la inventé
Mentira, yo no conozco a Shakira ni a Luis Miguel
Mentira, mi vida es una mentira, lala-lale
Mentira, yo no conocí a Sabina en aquel after en la Calle Pez
En la Calle Pez, en aquel after en la Calle Pez

(Pero que nadie se entere)

Ложь

С улыбкой, которой наградил меня Бог,
И моей походкой,
С развязностью, которую я перенял,
Чтобы скрыть неуверенность.

(Зачем?) Неуверенность.
Чтобы скрыть неуверенность.
(Зачем?) Неуверенность.
Ах, эта неуверенность.

Смотри, какой я идеальный.
Встаю с постели в Dolce & Gabbana.
Живу в аэропорту.
У меня есть крутой Ferrari.

Ложь, моя жизнь — сплошная ложь, и я её выдумал.
Ложь, я не знаком ни с Шакирой, ни с Луисом Мигелем.
Ложь, моя жизнь — сплошная ложь, ла-ла-ла.
Ложь, я не встречал Сабину на той after-party на улице Пес.
На улице Пес, на той after-party на улице Пес.

Только бы никто не узнал,
Что здесь всё ложь.
Что я писался в кровать ещё пятнадцать дней назад.
Что я стесняюсь своего тела.

Только фото по грудь, и не выше.
Подожди секунду, не снимай меня в профиль.
Только анфас, мне не нравится мой нос.
Убери пятно и шрам.
И отредактируй меня, чтобы я выглядел счастливым.

Ложь, моя жизнь — сплошная ложь, и я её выдумал.
Ложь, я не знаком ни с Шакирой, ни с Луисом Мигелем.
Ложь, моя жизнь — сплошная ложь, ла-ла-ла.
Ложь, я не встречал Сабину на той after-party на улице Пес.
На улице Пес, на той after-party на улице Пес.

Смотри, какой я идеальный.
Встаю с постели в Dolce & Gabbana.
Живу в аэропорту.
У меня есть крутой Ferrari.

Ложь, моя жизнь — сплошная ложь, и я её выдумал.
Ложь, я не знаком ни с Шакирой, ни с Луисом Мигелем.
Ложь, моя жизнь — сплошная ложь, ла-ла-ла.
Ложь, я не встречал Сабину на той after-party на улице Пес.
На улице Пес, на той after-party на улице Пес.

(Только бы никто не узнал.)