Paroles et traduction Dani Martin - Por las Venas (with Joaquín Sabina)

Por las Venas (with Joaquín Sabina)

Ready?
Yeah
Alright
One, two
One, two, three
Al decirme a mí mi piel que tú eres tela
Y que yo, la costurera pa' tejer
En ese cuerpo bendito, una propuesta
La de hacerte prisionera de mi bien
Al contarme a mí mi piel que tú eres perla
La que quiere a mí ese brillo devolver
Pa' que luzca y ya no mande en mi cabeza
Que me tuvo castigado sin mi bien
¡Ay, pequeña!, corre, vuela
A sacarme de esta oscura noche gris
A meterme de tu vida por las venas
A morirte por querer verme vivir (Hey)
Al decirme a mí mi piel que tú eres prenda
Pa' taparme a mí los ojos y no ver
Y que ahora ya no vea y sólo sienta
Y me guíen tus ojitos para ser
¡Ay, pequeña!, corre, vuela
A sacarme de esta oscura noche gris
A meterme de tu vida por las venas
A morirte por querer verme vivir (¡Ándale!)
¡Ay, pequeña!
¡Dámelo!
Ay, pequeña!, corre, vuela
A sacarme de esta oscura noche gris
A meterme de tu vida por las venas
A morirte por querer verme vivir
A meterme de tu vida por las venas
A morirte por querer verme vivir (Eh)
¡Ole!

По венам (с Хоакином Сабиной)

Готова?
Да
Хорошо
Раз, два
Раз, два, три
Когда моя кожа шепчет мне, что ты - ткань,
А я - портной, чтобы сшить тебя,
На этом благословенном теле, предложение
Сделать тебя пленницей моего блага.
Когда моя кожа шепчет мне, что ты - жемчужина,
Которая хочет вернуть мне этот блеск,
Чтобы он сиял и больше не властвовал в моей голове,
Которая держала меня в заточении без моего блага.
Ах, милая!, беги, лети,
Вытащи меня из этой темной серой ночи,
Проникни в мою жизнь по венам,
Умри, желая видеть меня живым. (Эй)
Когда моя кожа шепчет мне, что ты - покров,
Чтобы закрыть мне глаза и не видеть,
И чтобы теперь я не видел, а только чувствовал,
И твои глазки вели меня, чтобы быть.
Ах, милая!, беги, лети,
Вытащи меня из этой темной серой ночи,
Проникни в мою жизнь по венам,
Умри, желая видеть меня живым. (Давай!)
Ах, милая!
Дай мне!
Ах, милая!, беги, лети,
Вытащи меня из этой темной серой ночи,
Проникни в мою жизнь по венам,
Умри, желая видеть меня живым.
Проникни в мою жизнь по венам,
Умри, желая видеть меня живым. (Эй)
Оле!