Paroles et traduction Dani Martin - Que Bonita la Vida

Que Bonita la Vida

¡Qué bonita la vida!, que da todo de golpe
Y luego te lo quita, te hace sentir culpable
A veces cuenta contigo, a veces ni te mira
¡Qué bonita la vida!
¡Qué bonita la vida!, cuando baila su baile
Que se vuelve maldito, cuando cambia de planes
Ahora juega contigo, otras tantas comparte
¡Qué bonita la vida!
Y tan bonita es que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es
Es vida lo que me das
Vida tu caminar
Vida que arrampla cobarde
Que lucha, que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida que sola estás
Vida repleta de gente que nace, que vive
Que viene y va
¡Qué bonita la vida!, tantas veces enorme
Te acaricia y te mima, te hace sentir tan grande
A veces eres su niño, a veces enemiga
¡Qué bonita la vida!
¡Qué bonita la vida!, ¡qué regalo tan grande!
Que luego te lo quita, te hace no ser de nadie
A veces un sin sentido, otras tantas gigante
¡Qué bonita la vida!
Y tan bonita es que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es
Es vida lo que me das
Vida tu caminar
Vida que arrampla cobarde
Que lucha, que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida que sola estás
Vida repleta de gente, que nace, que vive
Que viene y va
Y tan bonita es que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es
Es vida lo que me das
Vida tu caminar
Vida que arrampla cobarde
Que lucha, que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida que sola estás
Vida repleta de gente, que nace, que vive
Que viene y va
Vida, vida, vida, ah-ah
¡Qué bonita la vida!, que te mece con arte
Que te trata de usted, para luego arroparte
Te hace sentir valiente, otras tantas, don nadie
¡Qué bonita la vida!

So Beautiful Life

My dear, life is so beautiful, it gives you everything at once
And then it takes it away from you, making you feel guilty
Sometimes it counts on you, sometimes it doesn't even look at you
My dear, life is so beautiful!
My dear, life is so beautiful, when it dances its dance
That becomes damned, when it changes plans
Now it plays with you, many other times it shares
My dear, life is so beautiful!
And it is so beautiful that sometimes it gets lost
And I let myself be
And it is so beautiful
It is life that you give me
Life your walk
Life that cowardly sweeps away
That fights, that dreams and that you will lose
Life that gives again
Life that you are alone
Life full of people who are born, who live
Who come and go
My dear, life is so beautiful, so often enormous
It caresses you and pampers you, makes you feel so great
Sometimes you are its child, sometimes its enemy
My dear, life is so beautiful!
My dear, life is so beautiful, what a great gift!
That then takes it away from you, makes you belong to no one
Sometimes meaningless, other times gigantic
My dear, life is so beautiful!
And it is so beautiful that sometimes it gets lost
And I let myself be
And it is so beautiful
It is life that you give me
Life your walk
Life that cowardly sweeps away
That fights, that dreams and that you will lose
Life that gives again
Life that you are alone
Life full of people, who are born, who live
Who come and go
And it is so beautiful that sometimes it gets lost
And I let myself be
And it is so beautiful
It is life that you give me
Life your walk
Life that cowardly sweeps away
That fights, that dreams and that you will lose
Life that gives again
Life that you are alone
Life full of people, who are born, who live
Who come and go
Life, life, life, ah-ah
My dear, life is so beautiful, that rocks you with art
That treats you with respect, and then wraps you up
Makes you feel brave, other times, a nobody
My dear, life is so beautiful!