Paroles et traduction Dani Martin - Que Bonita la Vida

Que Bonita la Vida

¡Qué bonita la vida!, que da todo de golpe
Y luego te lo quita, te hace sentir culpable
A veces cuenta contigo, a veces ni te mira
¡Qué bonita la vida!
¡Qué bonita la vida!, cuando baila su baile
Que se vuelve maldito, cuando cambia de planes
Ahora juega contigo, otras tantas comparte
¡Qué bonita la vida!
Y tan bonita es que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es
Es vida lo que me das
Vida tu caminar
Vida que arrampla cobarde
Que lucha, que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida que sola estás
Vida repleta de gente que nace, que vive
Que viene y va
¡Qué bonita la vida!, tantas veces enorme
Te acaricia y te mima, te hace sentir tan grande
A veces eres su niño, a veces enemiga
¡Qué bonita la vida!
¡Qué bonita la vida!, ¡qué regalo tan grande!
Que luego te lo quita, te hace no ser de nadie
A veces un sin sentido, otras tantas gigante
¡Qué bonita la vida!
Y tan bonita es que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es
Es vida lo que me das
Vida tu caminar
Vida que arrampla cobarde
Que lucha, que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida que sola estás
Vida repleta de gente, que nace, que vive
Que viene y va
Y tan bonita es que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es
Es vida lo que me das
Vida tu caminar
Vida que arrampla cobarde
Que lucha, que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida que sola estás
Vida repleta de gente, que nace, que vive
Que viene y va
Vida, vida, vida, ah-ah
¡Qué bonita la vida!, que te mece con arte
Que te trata de usted, para luego arroparte
Te hace sentir valiente, otras tantas, don nadie
¡Qué bonita la vida!

Que Bonita la Vida

Quelle belle vie !, elle donne tout d’un coup
Et puis elle te l’enlève, elle te fait sentir coupable
Parfois elle compte sur toi, parfois elle ne te regarde même pas
Quelle belle vie !
Quelle belle vie !, quand elle danse sa danse
Qui devient maudite, quand elle change de plans
Maintenant elle joue avec toi, d’autres fois elle partage
Quelle belle vie !
Et elle est si belle qu’elle se perd parfois
Et je me laisse être
Et elle est si belle
C’est la vie que tu me donnes
La vie, ton chemin
La vie qui ramasse lâche
Qui se bat, qui rêve et que tu perdras
La vie qui revient à donner
La vie que tu es toute seule
La vie pleine de gens qui naissent, qui vivent
Qui viennent et qui vont
Quelle belle vie !, tant de fois énorme
Elle te caresse et te chouchoute, elle te fait sentir si grand
Parfois tu es son enfant, parfois son ennemie
Quelle belle vie !
Quelle belle vie !, quel cadeau si grand !
Qu’elle te l’enlève ensuite, elle te fait ne pas être à personne
Parfois un non-sens, d’autres fois gigantesque
Quelle belle vie !
Et elle est si belle qu’elle se perd parfois
Et je me laisse être
Et elle est si belle
C’est la vie que tu me donnes
La vie, ton chemin
La vie qui ramasse lâche
Qui se bat, qui rêve et que tu perdras
La vie qui revient à donner
La vie que tu es toute seule
La vie pleine de gens, qui naissent, qui vivent
Qui viennent et qui vont
Et elle est si belle qu’elle se perd parfois
Et je me laisse être
Et elle est si belle
C’est la vie que tu me donnes
La vie, ton chemin
La vie qui ramasse lâche
Qui se bat, qui rêve et que tu perdras
La vie qui revient à donner
La vie que tu es toute seule
La vie pleine de gens, qui naissent, qui vivent
Qui viennent et qui vont
La vie, la vie, la vie, ah-ah
Quelle belle vie !, elle te berce avec art
Elle te traite de vous, pour ensuite te couvrir
Elle te fait sentir courageux, d’autres fois, personne
Quelle belle vie !