Paroles et traduction Dani Martin - Señora (with Joan Manuel Serrat) (En Directo)

Señora (with Joan Manuel Serrat) (En Directo)

Ese con quien sueña su hija,
Ese ladrón que os desvalija
De su amor, soy yo, señora.
Ya sé que no soy un buen yerno.
Soy casi un beso del infierno,
Pero un beso, al fin, señora.
Yo soy ese por quien ahora
Os preguntáis por qué, señora,
Se marchitó vuestra fragancia,
Perdiendo la vida, mimando su infancia,
Velando su sueño,
Llorando su llanto
Con tanta abundancia.
Si cuando se abre una flor,
Al olor de la flor,
Se le olvida la flor.
De nada sirvieron las monjas,
Ni los caprichos y lisonjas
Que tuvo a granel, señora.
No la educó, ya me hago cargo,
Pa' un soñador de pelo largo.
¿Qué le va usted a hacer, señora,
Si en su reloj sonó la hora
De olvidar vuestro hogar, señora,
En brazos de un desconocido,
Que sólo le ha dado un soplo de Cupido
Que no la hizo hermosa
A fuerza de arrugas
Y de años perdidos?
Póngase usted un vestido viejo
Y, de reojo, en el espejo,
Haga marcha atrás, señora.
Recuerde antes de maldecirme,
Que tuvo usted la carne firme
Y un sueño en la piel,
Y un sueño en la piel,
Y un sueño en la piel, señora...

Сеньора (с Joan Manuel Serrat) (Вживую)

Тот, о ком мечтает ваша дочка,
Тот вор, что обкрадывает вас,
Лишая ее любви, — это я, сеньора.
Я знаю, что я не лучший зять.
Я почти поцелуй из преисподней,
Но все же поцелуй, сеньора.
Я тот, из-за кого теперь
Вы спрашиваете себя, почему, сеньора,
Увял ваш аромат,
Тратя жизнь, лелея ее детство,
Оберегая ее сон,
Оплакивая ее слезы
С таким изобилием.
Ведь когда распускается цветок,
Вдыхая аромат цветка,
Забываешь о самом цветке.
Ничего не дали монахини,
Ни капризы, ни лесть,
Которые были в избытке, сеньора.
Вы не воспитали ее, я понимаю,
Для длинноволосого мечтателя.
Что вы можете поделать, сеньора,
Если на ее часах пробил час
Забыть ваш дом, сеньора,
В объятиях незнакомца,
Который дал ей лишь дуновение Купидона,
Который не сделал ее красивой
Силой морщин
И потерянных лет?
Наденьте старое платье
И, украдкой, в зеркало,
Вернитесь назад, сеньора.
Вспомните, прежде чем проклинать меня,
Что у вас была упругая кожа
И мечта на коже,
И мечта на коже,
И мечта на коже, сеньора...