Paroles et traduction Dani Mocanu - Iuda

Iuda

Orice om poate fi Iuda, pentru bani
Te vinde la dușmani, chiar și aproapele
Orice om, oricât de aproape ți-ar fi
Tot mușcă într-o zi, ca șarpele
Mi-am notat într-un caiet
Cine mi-e prieten drept
Și pe primul rând de sus
Doar un singur nume am pus
Am stat și am judecat
Fiindcă restul m-au trădat
Singurul care a rămas
La durere și necaz
El e Dumnezeul meu
Ce nu m-a lăsat la greu
Oriunde merg, e prietenul meu
Orice om poate fi Iuda, pentru bani
Te vinde la dușmani, chiar și aproapele
Orice om, oricât de aproape ți-ar fi
Tot mușcă într-o zi, ca șarpele

De m-ar vinde un străin
Poate m-ar durea puțin
Dar când vezi că vânzătoru'
Este tocmai frățioru'
Am stat și am judecat drept
Asta am scris pe caiet
Un singur nume, atât
Care veci nu m-a vândut
El e Dumnezeul meu
Ce nu m-a lăsat la greu
Oriunde merg, e prietenul meu
Orice om poate fi Iuda, pentru bani
Te vinde la dușmani, chiar și aproapele
Orice om, oricât de aproape ți-ar fi
Tot mușcă într-o zi, ca șarpele
Orice om poate fi Iuda pentru bani
Te vinde la dușmani, chiar și aproapele
Orice om, oricât de aproape ți-ar fi
Tot mușcă într-o zi, ca șarpele

Judas

Any man can be Judas, for money
He will sell you to enemies, even your closest ones
Any man, no matter how close he is to you
Will bite you one day, like a snake
I wrote in a notebook
Who is my true friend
And at the very top
I put only one name
I sat and judged
Because the rest betrayed me
The only one who remained
In pain and trouble
He is my God
Who did not leave me in trouble
Wherever I go, he is my friend
Any man can be Judas, for money
He will sell you to enemies, even your closest ones
Any man, no matter how close he is to you
Will bite you one day, like a snake

If a stranger would sell me
It might hurt me a little
But when you see that the seller
Is your own brother
I sat and judged fairly
That's what I wrote in my notebook
One name, that's all
Who never sold me
He is my God
Who did not leave me in trouble
Wherever I go, he is my friend
Any man can be Judas, for money
He will sell you to enemies, even your closest ones
Any man, no matter how close he is to you
Will bite you one day, like a snake
Any man can be Judas for money
He will sell you to enemies, even your closest ones
Any man, no matter how close he is to you
Will bite you one day, like a snake