Paroles et traduction Dani Terreur - Amour chienne

Amour chienne

Comment te dire
Que tu ne me plais pas
Comment te dire
Que je n'reviendrai pas
Les mots me manquent
Quand je suis face à toi
Comment te dire que je ne t'aime pas
Je traîne cette vieille rengaine
Cette tendre peine
C'est l'amour chienne

J'veux en finir
Te laisser derrière moi
Ta petite voix ne me retiendra pas
Tes yeux de chatte tu les gardes pour toi
Je suis en chien
Je pars monter la garde, girl
J'vais pas parler
Je n'vais rien t'expliquer
J'suis animal
Ça hurle au fond de moi
Ça pique là tu vois
Ça hurle au fond de moi

Je traîne cette vieille rengaine
Cette tendre peine
C'est l'amour chienne
Je traîne cette vieille rengaine
Cette tendre elle
C'est l'amour chienne

Ça hurle au fond de moi
Ça pique là tu vois
Ça hurle au fond de moi
Ça pique là tu vois

Любовь-стерва

Как сказать тебе,
Что ты мне не нравишься,
Как сказать тебе,
Что я не вернусь.
Мне не хватает слов,
Когда я перед тобой.
Как сказать тебе, что я тебя не люблю.
Я тащу за собой эту старую песню,
Эту нежную боль,
Это любовь-стерва.

Я хочу покончить с этим,
Оставить тебя позади.
Твой тихий голос меня не удержит,
Свои кошачьи глаза оставь себе.
Я как пес,
Иду сторожить, девочка.
Я не буду говорить,
Я ничего тебе не объясню.
Я животное,
Во мне все воет,
Вот здесь колет, видишь?
Во мне все воет.

Я тащу за собой эту старую песню,
Эту нежную боль,
Это любовь-стерва.
Я тащу за собой эту старую песню,
Эту нежную… её,
Это любовь-стерва.

Во мне все воет,
Вот здесь колет, видишь?
Во мне все воет,
Вот здесь колет, видишь?