Paroles et traduction Dani Terreur - Paris

Paris

On glisse entre les fenêtres éclairées
En face c'est le chant du cygne
La ville fait virage se voile le visage en gris
Les gens de notre âge défient les vertiges de la vie
Les masques brillent sous les feux du rivage
En face, l'ennui se peaufine
La ville fait virage se voile le visage en gris
Les gens de notre âge défient les vertiges de la vie
Et toi, sous le toit du monde, sûre de toi
Magique comme ce clair de lune
La vie se roule sous le ciel éclaire de Paris
Le temps se saoule un coup à l'envers c'est fini
Tes yeux sont sur le fil
Se roulent dans le lit des eaux de la Seine rougie
Nos pas guidés par l'éclat des nuages
Se perdent, doucement déclinent
La ville fait virage se voile le visage en gris
Les gens de notre âge défient les vertiges de la vie
Et toi, sur le toit du monde, sûre de toi
Tragique sous ce clair de lune
La vie se roule sous le ciel éclaire de paris
Le temps se saoule un coup à l'envers c'est fini
Tes yeux sont sur le fil
Se roulent dans le lit des eaux de la seine rougie
La ville fait virage se voile le visage en gris
Les gens de notre âge défient les vertiges de la vie
La ville fait virage se voile le visage en gris
Les gens de notre âge défient les vertiges de la vie

Париж

Мы скользим между освещенными окнами,
Напротив – лебединая песня.
Город делает вираж, скрывая лицо в серой дымке.
Люди нашего возраста бросают вызов головокружениям жизни.
Маски блестят под огнями берега,
Напротив, скука оттачивает свои грани.
Город делает вираж, скрывая лицо в серой дымке.
Люди нашего возраста бросают вызов головокружениям жизни.
А ты, под крышей мира, уверенная в себе,
Волшебная, как этот лунный свет.
Жизнь катится под освещенным небом Парижа,
Время пьянеет, один глоток наизнанку – и всё кончено.
Твои глаза на грани,
Катятся в русле покрасневших вод Сены.
Наши шаги, ведомые сиянием облаков,
Теряются, медленно угасают.
Город делает вираж, скрывая лицо в серой дымке.
Люди нашего возраста бросают вызов головокружениям жизни.
А ты, на крыше мира, уверенная в себе,
Трагичная под этим лунным светом.
Жизнь катится под освещенным небом Парижа,
Время пьянеет, один глоток наизнанку – и всё кончено.
Твои глаза на грани,
Катятся в русле покрасневших вод Сены.
Город делает вираж, скрывая лицо в серой дымке.
Люди нашего возраста бросают вызов головокружениям жизни.
Город делает вираж, скрывая лицо в серой дымке.
Люди нашего возраста бросают вызов головокружениям жизни.