Paroles et traduction Dani Umpi - Manejate, Valor

Manejate, Valor

En estos tiempos de crisis
Siempre hay alguien que te hace ver
Que ser feliz está muy a la mano,
Lo que está al lado a veces no lo ves
Siempre saliamos al cine
A jugar padel y a tomar cafe
Pero un beso se escapó de pronto
Y no lo pudimos detener
Y no fuiste a trabajar,
No tomaste el Ativan
Te quedaste a dormir conmigo
No fuimos mas amigos
Desde entonces fuimos algo mas
Todo dejo de importar,
Todo se pudo postergar,
Pudimos detener el tiempo
Porque en ese momento
Estariamos la eternidad
Manejate valor,
Cuando nace el amor
Hay que acerse cargo
Nunca un milagro fue la segunda opción
Manejate valor,
Total no me voy a arriesgar
Mi corazon tiene un condon
Que no lo puedes perforar
Pero cada cual tiró para su lado,
Hacia su interés personal,
Era un cinismo puro y duro
Que no lo pudimos soportar
Todo el mundo dio consejos,
Se metieron entre vos y yo,
Ahora ya no quiero saber nada,
Estoy harto de la situacion
Y aunque no quieras hablar
Sabes que callar es aceptar
Cuando nada da resultado
Y se lavan las manos
La abeja reina se pone a trabajar
No es que tenga una doble moral
Pero no me voy a complicar,
Me pareció muy poco serio
Y con el paso del tiempo
Quedarás muy fuera de lugar
Manejate valor,
Cuando acaba el amor
Hay que hacerse cargo
Nunca un milagro fue
La segunda opción
Manejate valor,
Total no me voy a arriesgar
Mi corazñon tiene un condón
Que no lo puedes perforar

Handle Yourself, Courage

In these times of crisis
There is always someone who makes you see
That being happy is very close at hand
What is next to you, sometimes you don't see
We always went out to the cinema
To play paddle and drink coffee
But a kiss suddenly escaped
And we couldn't stop it
And you didn't go to work
You didn't take the Ativan
You stayed overnight with me
We were no longer friends
From then on we were something more
Everything ceased to matter
Everything could be postponed
We could stop time
Because at that moment
We would be there for eternity
Handle yourself, courage
When love is born
You have to take charge
A miracle was never the second option
Handle yourself, courage
I'm not going to risk it
My heart has a condom
That you can't perforate
But each one went his own way
Towards his personal interest
It was pure and hard cynicism
That we couldn't stand
Everyone gave advice
They got between you and me
Now I don't want to know anything anymore
I'm sick of the situation
And even if you don't want to talk
You know that to be silent is to accept
When nothing works anymore
And they wash their hands of it
The queen bee gets to work
It's not that I have double standards
But I'm not going to complicate things
It seemed not very serious to me
And with the passage of time
You will be very out of place
Handle yourself, courage
When love ends
You have to take charge
A miracle was never
The second option
Handle yourself, courage
I'm not going to risk it
My heart has a condom
That you can't perforate