Bang Bang - Dani and Lizzy traduction en allemand

Bang Bang

How did I lose myself to you and put you first?
I walked the universe for you and my feet hurt
How did I let you bring me down?
Down, down, down, down, down to the dirt
I was a fool to crawl for you and get nothing in return

That's ok, that's ok
I'm feeling better babe
Stronger than I've ever been
Back on my heels again
That's ok, that's ok
I learnt my lesson babe
I'm celebrating the return of my dignity

Bang, bang bang shots in the sky
I feel so alive just being free again
Bang, bang, bang free from the pain
Free from the stress that you've been bringing me
From the ground up baby I'm a whole new lady
With a whole new walk and a whole new talk
And it's not the same me
So bang, bang, bang, shots in the sky
I'm saying goodbye and hi to me again

I don't even know what I saw in ya
Every time we talk, I wish I never answered at all
But I did so the story unfolds
See we were never meant to be together forever
I used to act like I couldn't forecast the weather
Naive like I couldn't see the mask you under
Cause you acted like someone that you're actually not
But I can't hold back my thoughts
See I caught the games so I had to stop
It was a crash and burn but I learned a lot
Physical has never been a make it or break it
Man, I'm looking for a soul that matches mine, you ain't it
You never saw the light that give my life meaning
Don't care 'bout the things that give my life meaning

That's ok, that's ok
I'm feeling better babe
Stronger than I've ever been
Back on my heels again
That's ok, that's ok
I learnt my lesson babe
I'm celebrating the return of my dignity

Bang, bang bang shots in the sky
I feel so alive just being free again
Bang, bang, bang free from the pain
Free from the stress that you've been bringing me
From the ground up baby I'm a whole new lady
With a whole new walk and a whole new talk
And it's not the same me
So bang, bang, bang, shots in the sky
I'm saying goodbye and hi to me again

Your name is a whisper in the wind
Just an old flame baby
That burnt out with all your things
And your smile's a reminder of what I never wanna see again
So if you see me on the street baby, just keep on walking
Just keep on walking

Bang, bang bang shots in the sky
I feel so alive just being free again
Bang, bang, bang free from the pain
Free from the stress that you've been bringing me
From the ground up baby I'm a whole new lady
With a whole new walk and a whole new talk
And it's not the same me
So bang, bang, bang, shots in the sky
I'm saying goodbye and hi to me again

Bang Bang

Wie habe ich mich an dich verloren und dich vorgezogen?
Ich bin das Universum für dich gelaufen, meine Füße schmerzen
Wie hast du mich bloß so tief fallen lassen?
Tief, tief, tief, tief, tief hinunter in den Dreck
Wie dumm war ich, für dich zu kriechen und nichts zurückzubekommen

Das ist okay, das ist okay
Ich fühle mich besser, Liebling
Stärker als je zuvor
Wieder auf den Beinen
Das ist okay, das ist okay
Ich habe meine Lektion gelernt, Liebling
Ich feiere die Rückkehr meiner Würde

Bang, bang, bang, Schüsse in den Himmel
Ich fühle mich so lebendig, endlich wieder frei zu sein
Bang, bang, bang, frei von dem Schmerz
Frei von dem Stress, den du mir gebracht hast
Vom Boden aufsteigend bin ich eine völlig neue Frau
Mit einem neuen Gang und einer neuen Art zu sprechen
Und ich bin nicht mehr dieselbe
Also bang, bang, bang, Schüsse in den Himmel
Ich sage Lebewohl und hallo zu mir selbst

Ich verstehe nicht mal, was ich jemals an dir sah
Jedes Mal wenn wir reden, wünschte ich, nie rangegangen zu sein
Doch tat ich's, also entfaltet sich die Geschichte
Schau, wir waren nie füreinander bestimmt für die Ewigkeit
Ich tat so, als könnt' ich das Wetter nicht vorhersagen
Naiv, als sähe ich die Maske darunter nicht
Denn du spieltest jemanden, der du wirklich nicht bist
Doch ich kann meine Gedanken nicht zurückhalten
Ich durchschaute die Spielchen und musste aufhören
Es endete im Trümmerhaufen, doch ich lernte viel
Das Körperliche war nie entscheidend
Ich suche eine Seele wie meine, du bist es nicht
Du saht nie das Licht, das meinem Leben Sinn gibt
Kümmerst dich nicht um das, was meinem Leben Bedeutung schenkt

Das ist okay, das ist okay
Ich fühle mich besser, Liebling
Stärker als je zuvor
Wieder auf den Beinen
Das ist okay, das ist okay
Ich habe meine Lektion gelernt, Liebling
Ich feiere die Rückkehr meiner Würde

Bang, bang, bang, Schüsse in den Himmel
Ich fühle mich so lebendig, endlich wieder frei zu sein
Bang, bang, bang, frei von dem Schmerz
Frei von dem Stress, den du mir gebracht hast
Vom Boden aufsteigend bin ich eine völlig neue Frau
Mit einem neuen Gang und einer neuen Art zu sprechen
Und ich bin nicht mehr dieselbe
Also bang, bang, bang, Schüsse in den Himmel
Ich sage Lebewohl und hallo zu mir selbst

Dein Name ist ein Flüstern im Wind
Nur eine alte Flamme, Baby
Die mit deinen Sachen niederbrannte
Dein Lächeln erinnert mich an das, was ich nie wieder sehen will
Wenn du mich auf der Straße siehst, Baby, geh einfach weiter
Geh einfach weiter

Bang, bang, bang, Schüsse in den Himmel
Ich fühle mich so lebendig, endlich wieder frei zu sein
Bang, bang, bang, frei von dem Schmerz
Frei von dem Stress, den du mir gebracht hast
Vom Boden aufsteigend bin ich eine völlig neue Frau
Mit einem neuen Gang und einer neuen Art zu sprechen
Und ich bin nicht mehr dieselbe
Also bang, bang, bang, Schüsse in den Himmel
Ich sage Lebewohl und hallo zu mir selbst