Paroles et traduction Dani - Il mio secondo tempo

Il mio secondo tempo

Finche un bel giorno
Io mi sono accorto che
Bisognava decidere
Finché un bel giorno
La carta d'identità
Non mi ha rivelato la verità.
Non è il momento
Non è il momento di scherzare
Qui c'è un casino,
Un casino di cose da fare,
Ho superato, ho superato la metà
Del mio viaggio e mi devo sbrigare
Che c'è il mio secondo tempo
E non voglio perderlo
Perche io un po mi sento
Come all'inizio dello show
Però è il mio secondo tempo
E io voglio godermelo
Perché io, io spero tanto
Che sia splendido.
Finche un bel giorno
Io non ho capito che
Era l'ora di scegliere
Cose e persone che mi succhiavano via anche soltanto un grammo d'energia, buttare tutto,
Buttare tutto quello che fa male
O perlomeno buttare quello che non vale, non vale niente o non vale almeno un'emozione,
Se non vale mi devo sbrigare
Che c'è il mio secondo tempo
E non voglio perderlo
Perche io un po mi sento
Come all'inzio dello show
Però è il mio secondo tempo
E io voglio godermelo
Perche io, io spero tanto
Che sia splendido.
Quanti armadi da svuotare,
Quante cose da buttare
Che sembravano importanti
E invece non mi servono,
Quante occasioni perse da recuperare, quante carte da giocare
Che c'è il mio secondo tempo
E non voglio perderlo
Perche io un po mi sento
Come all'inizio dello show
Però è il mio secondo tempo
E io voglio godermelo
Perché io, io spero tanto che sia splendido.

My Second Half

Until one fine day
I realized that
I had to make a decision
Until one fine day
My ID card
Revealed the truth to me.
This is not the time
This is not the time to be joking
There is a mess here,
A mess of things to do,
I have passed, I have passed the halfway point
Of my journey and I need to hurry
Because this is my second half
And I don't want to miss it
Because I feel a little bit,
Like at the beginning of a show
But this is my second half
And I want to enjoy it
Because I, I really hope
That it will be wonderful.
Until one fine day
I did not understand that
It was time to choose
Things and people who were sucking away even a single gram of my energy, to throw away everything,
To throw away everything that hurts
Or at least to throw away what's not worth it or what's not worth an emotion at least,
If it's not worth it, I need to hurry up
Because this is my second half
And I don't want to miss it
Because I feel a little bit,
Like the beginning of a show
But this is my second half
And I want to enjoy it
Because I, I really hope
That it will be wonderful.
How many closets to empty,
How many things to throw away
That seemed important
But I don't need them instead,
How many missed opportunities to make up for, how many cards to play
Because this is my second half
And I don't want to miss it
Because I feel a little bit,
Like at the beginning of a show
But this is my second half
And I want to enjoy it
Because I, I really hope it will be wonderful.