Paroles et traduction Dani - Vive l'enfance

Vive l'enfance

(Jacques Datin/Maurice Vidalin)

Je suis née comme tout un chacun, ça tombait mal mais ça fait rien
C'était au temps de la morale, avant le planning familial
Le bon dieu savait tout d'avance.
Plus tard j'ai fait mes premiers pas, je goûtais chez la dame d'en bas
Et quand j'ai su mon alphabet, maman m'a fait un tablier
Enfin elle n'aimait pas les taches d'encre, vive l'enfance.

J'ai fait ma première communion à l'Immaculée Conception
Tout le monde était bien content, après, on a bu du vin blanc
C'est la couleur de l'innocence.
Premier janvier, premier baiser, faisait soleil dans l'escalier
Mais quand je suis rentrée chez moi, ben j'avais un accroc à mon bas
Les gâteaux fondaient sous la lampe, vive l'enfance.

Mes parents, ils étaient gentils, toujours contents, toujours polis
Les malheureux, quand ils votaient, ça tombait jamais à côté
C'était la crème de la France.
Et puis un soir je me suis envolée, je ne pouvais plus vivre enterrée
Entre le buffet Henry III et les mots croisés de Papa
Fallait tout mettre à la brocante, vive l'enfance.

Je ne suis pas allée bien haut, je nage un peu entre deux eaux
Mais des robes comme j'en ai des tas, j'en avais pas d'si belles que ça
Quand on m'habillait en dimanche.
Même l'odeur du café au lait, des fois, ça me ferait pleurer
Mes parents, ils ont du vieillir, un jour ou l'autre ils vont mourir
Faudrait que j'y passe un dimanche, vive l'enfance.

Да здравствует детство

(Жак Датин/Морис Видален)

Я родилась, как и все остальные, некстати, но ничего
Это было во времена морали, до планирования семьи
Господь Бог все знал заранее.
Позже я сделала свои первые шаги, пробовала еду у соседки снизу
И когда я выучила алфавит, мама сшила мне фартук
Ведь она не любила чернильные пятна, да здравствует детство.

Я приняла первое причастие в Непорочном Зачатии
Все были очень довольны, потом мы пили белое вино
Это цвет невинности.
Первое января, первый поцелуй, солнце светило на лестнице
Но когда я вернулась домой, у меня была дырка на чулке
Пирожные таяли под лампой, да здравствует детство.

Мои родители были добрыми, всегда довольными, всегда вежливыми
Бедняги, когда они голосовали, никогда не ошибались
Это был цвет Франции.
А потом однажды вечером я улетела, я больше не могла жить погребенной
Между буфетом Генриха III и кроссвордами папы
Нужно было все продать на барахолке, да здравствует детство.

Я не взлетела слишком высоко, я немного плыву между двух вод
Но платьев, как у меня сейчас, у меня не было таких красивых
Когда меня наряжали по воскресеньям.
Даже запах кофе с молоком, иногда, заставляет меня плакать
Мои родители, должно быть, постарели, когда-нибудь они умрут
Мне нужно навестить их в воскресенье, да здравствует детство.