Paroles et traduction Danie Green - Akuma No Ko

Akuma No Ko

Las balas de hierro me daban justicia
Me hacían sentir cerca del héroe que aspiro ser
Pero al tocar el calor de su cuerpo
Pude comprobar que compartimos dentro el mismo mal

Es mejor que yo-oh seré suficiente
Es por estas murallas que debo aceptarlo
No sigas llorando por nuestro cruel destino
Todos merecemos nuestra libertad

Si pudiera vivir como un ave volar
Podría llegar a cualquier lugar
Pero si no hay hogar a donde regresar
No tendremos a donde ir
Solo aquí odio tanto vivir así

Este mundo ha sido tan cruel, pero aún así te amo lo debes saber
No importa que deba de perder, no importa que siempre te protegeré
Ya no tengas dudas por favor, incluso si estoy en un error
Es importante que recuerdes siempre que fuertemente en ti debes creer

Presencié un escena de lluvia de hierro
Al igual que una película de miedo
Proveniente de una estúpida guerra
Todo por una historia que yo desconocía
Y me preguntaba ¿Por qué tanto odio?
Me fue imposible ocultar mis sentimientos
Y no existen palabras para lo que siento
Y nos contradecimos cada vez más

Y aunque pudieran mis palabras traducir
Su verdadero significado
Solo puedo creer en lo que alcanzo a ver
Con mis ojos y mi sentir
Solo aquí odio tanto vivir así

Este mundo ha sido tan cruel, pero aún así te amo lo debes saber
No importa que deba de perder, no importa que siempre te protegeré
Las sombras de los elegidos, aquellos que se sacrificaron
Es que puedo sentir el mal de mí creciendo poco a poco en mi interior
Detrás de la verdad hay un hijo del mal en lo profundo de mi corazón

Child of Evil

Iron bullets gave me justice
Made me feel close to the hero I aspire to be
But touching the heat of your body
I could see that we share the same evil inside

It's best I-I'll be enough
It's because of these walls I must accept it
Don't keep crying over our cruel fate
We all deserve our freedom

If I could live like a bird flying
I could reach any place
But if there's no home to return to
We'll have nowhere to go
Only here I hate living like this so much

This world has been so cruel, but I still love you you should know
No matter what I have to lose, no matter what I'll always protect you
Don't have any doubts anymore please, even if I'm in error
It's important that you always remember that you must believe strongly in yourself

I witnessed a scene of iron rain
Just like a horror movie
Coming from a stupid war
All because of a story I didn't know
And I wondered why so much hatred?
It was impossible for me to hide my feelings
And there are no words for what I feel
And we contradict ourselves more and more

And although my words could translate
Their true meaning
I can only believe in what I can see
With my eyes and my feelings
Only here I hate living like this so much

This world has been so cruel, but I still love you you should know
No matter what I have to lose, no matter what I'll always protect you
The shadows of the chosen ones, those who sacrificed themselves
It's that I can feel the evil of me growing little by little inside me
Behind the truth is a son of evil deep in my heart