Paroles et traduction Danie Green - Zankyou Sanka

Zankyou Sanka

Dare ga sode ni saku genka
Tada soko ni ai wo otoshita
Hade ni iro wo tokasu yoru ni
Ginshu no tsuki wo soete

Korogaru you ni kaze wo kitte
Tsumazuku koto ni tsuyoku natta
Hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishimete
Eraba renakereba erababa ii

Koe yo todoroke yoru no sono
Mukou e
Namida de nijin deta
Anna ni tooku no keshiki made
Hibiki watare
Nani wo kanadete?
Dare ni todoketakute?
Futashika na mama de ii
Donna ni kurai kanjou mo
Donna ni nagai kattou mo
Uta to chire, zankyou

Da dara dara da da

Tada hitori mau senya
Tagaenai tai wo musubeba
Hade ni iro wo makasu you ni
Shinku no ka koso aware

Kono saki donna tsurai toki mo
Kuchisaki yori mo mune wo hatte
Daita yume no akari mo zenbu
Tadoru dake
Nigedasu tame koko made
Kitan janai daro?

Eraba renakereba
Erabeba ii

Koe wo karashite moeru
Hana you ni
Yamima wo terashitara
Aimai sugiru sekai mo yorube ni shite
Yoru wo kazoete asa wo
Egaku you na
Azayaka na ne wo narasu
Donna ni fukai koukai mo
Donna ni takai genkai mo
Kakike shite, zankyou

Da dara dara da da.

Grieving Song

Who stains his sleeves with tinted flowers
Just dropped his love there
In the night where colors dissolve fiercely
With the moon of silver sake

Cutting through the wind as I roll along
I've strengthened my resolve to stumble
Embracing every light and pain and wrath
If I can't choose, then I'll choose

Oh voice, resound in the still of night
Out there
It's been blurred with my tears
Even to that faraway scenery
Let it echo through
What are you playing?
Who are you trying to reach?
It's okay to be uncertain
No matter how dark the emotion
No matter how long the trial
Sing and fall, grieving song

Da dara dara da da

Just one solitary moth flutters
If only I could tie the unyielding sun
Like colors that splash in grandeur
The crimson flowers command pity

No matter how hard the times ahead
I'll face the future with my heart, not my mouth
The light of the dreams I hold
I'll just follow
Didn't I come this far to run away?
Isn't that right?

If I can't choose
Then I'll choose

I'll lend my voice and burn brightly
Like a flower
If I illuminate the darkness
In this ambiguous world, it'll be my beacon
Counting the nights and drawing the dawn
As if I were playing
I'll create a vibrant sound
No matter how deep my sorrow
No matter how high the hurdle
I'll scratch and claw, grieving one

Da dara dara da da.