Paroles et traduction Daniel - Apenas Mais uma de Amor (Live At Cine São José - Brotas/SP)

Apenas Mais uma de Amor (Live At Cine São José - Brotas/SP)

Eu gosto tanto de você
Que até prefiro esconder
Deixo assim ficar
Subentendido
Como uma idéia que existe na cabeça
E não tem a menor obrigação de acontecer
Eu acho tão bonito isso
De ser abstrato baby
A beleza é mesmo tão fugaz
É uma idéia que existe na cabeça
E não tem a menor pretensão de acontecer
Pode até parecer fraqueza
Pois que seja fraqueza então,
A alegria que me dá
Isso vai sem eu dizer
Se amanhã não for nada disso
Caberá só a mim esquecer
O que eu ganho, o que eu perco
Ninguém precisa saber
Eu gosto tanto de você
Que até prefiro esconder
Deixo assim ficar
Subentendido
Como uma idéia que existe na cabeça
E não tem a menor pretensão de acontecer
Pode até parecer fraqueza
Pois que seja fraqueza então,
A alegria que me dá
Isso vai sem eu dizer
Se amanhã não for nada disso
Caberá só a mim esquecer
E eu vou sobreviver...
O que eu ganho, o que eu perco
Ninguém precisa saber

Просто ещё одна история любви (Live At Cine São José - Brotas/SP)

Я так тебя люблю,
Что даже прячу это,
Позволяю этому оставаться
Неозвученным,
Как мысль, живущая в голове,
И не имеющая ни малейшего шанса воплотиться.
Мне так нравится это,
Эта абстрактность, милая,
Ведь красота так мимолетна.
Это мысль, живущая в голове,
И не имеющая ни малейшего намерения воплотиться.
Это может показаться слабостью,
Ну и пусть будет слабостью,
Радость, которую ты мне даришь,
Не нуждается в словах.
Если завтра всё изменится,
Только мне решать, забыть ли всё.
Что я приобретаю, что теряю,
Никому не нужно знать.
Я так тебя люблю,
Что даже прячу это,
Позволяю этому оставаться
Неозвученным,
Как мысль, живущая в голове,
И не имеющая ни малейшего намерения воплотиться.
Это может показаться слабостью,
Ну и пусть будет слабостью,
Радость, которую ты мне даришь,
Не нуждается в словах.
Если завтра всё изменится,
Только мне решать, забыть ли всё.
И я переживу это...
Что я приобретаю, что теряю,
Никому не нужно знать.