Vida Minha - Daniel traduction en anglais

Vida Minha

Olha lá vem o sol, vai chegar novo dia
Lá vou eu inventar esperanças de novo
Passarinhos e carros na mesma avenida
É um cenário da luta diária de um povo
Nessa altura da vida eu não acho direito
Passar noites em claro, assim relembrando
Fico eu no meu canto de um lado pro outro
Te adorando, vida minha, te adorando
Quando você me queria, eu não quis
A cabeça estava em outro lugar
A felicidade em cima de mim
Bem ali debaixo do meu nariz
E eu não tive o dom de enxergar
Essa mistura de saudade e de dor
É um preço que eu cansei de pagar
Hoje mesmo eu vou atrás de você
Lá vou eu me desculpar outra vez
Na esperança de você perdoar
Olha lá vem o sol, vai chegar novo dia
Lá vou eu inventar esperanças de novo
Passarinhos e carros na mesma avenida
É um cenário da luta diária de um povo
Nessa altura da vida eu não acho direito
Passar noites em claro, assim relembrando
Fico eu no meu canto de um lado pro outro
Te adorando, vida minha, te adorando
Quando você me queria, eu não quis
A cabeça estava em outro lugar
A felicidade em cima de mim
Bem ali debaixo do meu nariz
E eu não tive o dom de enxergar
Essa mistura de saudade e de dor
É um preço que eu cansei de pagar
Hoje mesmo eu vou atrás de você
Lá vou eu me desculpar outra vez
Na esperança de você perdoar

My Life

See there comes the sun, a new day is coming
Here I go inventing new hopes again
Birds and cars on the same avenue
It's a scene of a people's daily struggle
At this point in my life, I don't think it's right
To spend sleepless nights, remembering
I stay in my corner, pacing back and forth
Adoring you, my life, adoring you
When you wanted me, I didn't
My head was somewhere else
Happiness right above me
Right there under my nose
And I didn't have the gift of seeing it
This mix of longing and pain
It's a price I'm tired of paying
Today I'm going after you
Here I go apologizing again
In the hope that you will forgive me
See there comes the sun, a new day is coming
Here I go inventing new hopes again
Birds and cars on the same avenue
It's a scene of a people's daily struggle
At this point in my life, I don't think it's right
To spend sleepless nights, remembering
I stay in my corner, pacing back and forth
Adoring you, my life, adoring you
When you wanted me, I didn't
My head was somewhere else
Happiness right above me
Right there under my nose
And I didn't have the gift of seeing it
This mix of longing and pain
It's a price I'm tired of paying
Today I'm going after you
Here I go apologizing again
In the hope that you will forgive me