Paroles et traduction Daniel Adams-Ray feat. Erik Lundin - Tunna kläder

Tunna kläder

Brukade sitta i skuggan av trädet
Tänkte en dag ska jag träda ur skuggan
Så kom regnet och sköljde bort vägen
Och alla drömmar jag såg när jag blunda
Blodröd jord i själen, jag rör mig annorlunda
Jag var tolv när vi flydde till Sverige
De varmaste kläder vi ägde va alldeles för tunna

Jag titta mig omkring, de titta så konstigt
Kände hur blickarna omringade
Det enda jag ville va hitta en kompis
Någon som hälsa på främlingar
Någon som inte hör hemma nånstans
Som också var tvungen att leva på hoppet
När det var det enda som fanns

Vi skaffa en tv, hade inte alla kanaler
Det mer än de flesta har råd med i Nairobi
Fanns dagar vi knappt hade vatten i kranen
Du skulle sett mina ögon, stora som amerikaner
Stora som pappas när han såg min mamma
Stå lifta längs vägen nånstans i italien

Mamma Mia, Pappa fria
De kom rätt långt med en gammal Fiat
För alla mina från Tanzania
Som lämnat allting i Palestina
Ska alltid skina, aldrig tiga
Förrän alla vi här blir gamla fria

Vart i alla städer o
De säger samma sak
Du är inte härifrån
För du har alldeles för tunna kläder
När de pekar kom ihåg
Vi tog oss över bergen o
Med våra alldeles för tunna kläder

Träffa min broder "Big-Danne" mitt i promenaden
Om låten han spelade upp var studerande hade den tagit examen
Jag tyckte den redan var klar men
Han sa: "Det skulle va fett om du la den"
Började skriva men fastnade på nåt
Som jag varit med om här om dagen

Hade nyss vart på begravning
Ännu en vän som blivit begraven
Kistan jag minns hur de bar den
Hur jag stirra på vänner och syskon vid sidan utav den
Jag minns hur imamen
Sa det var min tur o ta den
Minns hur jag hällde ner jord
Över ännu en broders benvita kista med spaden

Skulle bli rikare fort, utan att svika sin ort
Efter vi jagat de skulder som folk hade kritat ihop
Blev händerna spritade fort
Jag lova min vän, tills dagen vi dör vi ska slita ihop
När jag har nio fick lära mig att ja kan bryta ihop eller bita ihop

Lyssna, allt jag bad om var samma chans
Mitt hela liv har vart samma trams
Om någon frågar "Vart är Erik från?"
De svarar alltid "Nån annan stans"
Jag föddes som utlänning
Min inställning blev utställning
Om pengar talar så talar pengarna
Nu för tiden typ sjustämmigt men

Vart i alla städer o
De säger samma sak
Du är inte härifrån
För du har alldeles för tunna kläder
När de pekar kom ihåg
Vi tog oss över bergen o
Med våra alldeles för tunna kläder

Thin Clothes

Used to sit in the shadow of the tree
Thought one day I would step out of the shadow
Then the rain came and washed away the road
And all the dreams I saw when I closed my eyes
Blood-red soil in my soul, I move differently
I was twelve when we fled to Sweden
The warmest clothes we owned were way too thin

I looked around, they looked so strange
Felt the stares surrounding me
All I wanted was to find a friend
Someone who greeted strangers
Someone who doesn't belong anywhere
Who also had to live on hope
When it was the only thing left

We got a TV, didn't have all the channels
It's more than most people can afford in Nairobi
There were days we barely had water in the tap
You should have seen my eyes, big as Americans
Big as Dad's when he saw my mom
Standing hitchhiking along the road somewhere in Italy

Mamma Mia, Pappa fria (Mom Mia, Dad free)
They came a long way with an old Fiat
For all my people from Tanzania
Who left everything in Palestine
Will always shine, never be silent
Until we all here become old and free

Everywhere in all the cities and
They say the same thing
You're not from here
Because you have way too thin clothes
When they point, remember
We crossed the mountains and
With our way too thin clothes

Met my brother "Big-Danne" in the middle of the walk
If the song he played was a student it would have graduated
I thought it was already finished but
He said: "It would be cool if you put it down"
Started writing but got stuck on something
That I had experienced here the other day

Had just been to a funeral
Another friend who has been buried
The coffin I remember how they carried it
How I stared at friends and siblings beside it
I remember how the Imam
Said it was my turn to take it
Remember how I poured soil
Over another brother's bone-white coffin with the shovel

Would get rich quick, without betraying his place
After we chased the debts that people had chalked up
Hands were quickly sprayed
I promise my friend, until the day we die we will work together
When I was nine, I learned that I can break down or bite down

Listen, all I asked for was the same chance
My whole life has been the same nonsense
If someone asks "Where is Erik from?"
They always answer "Somewhere else"
I was born a foreigner
My attitude became an exhibition
If money talks, then money talks
Nowadays, like seven-part harmony, but

Everywhere in all the cities and
They say the same thing
You're not from here
Because you have way too thin clothes
When they point, remember
We crossed the mountains and
With our way too thin clothes