Paroles et traduction Daniel Adams-Ray - Stockholms Voodoo

Stockholms Voodoo

Förtrollade sen vi var barn
Hela min clique glider som ett skidlandslag (Kalla)
Coolare än ett isvaksbad
Kommer för alltid att vara het som flygplansmat
Och jag kommer aldrig stanna för nåt rödljus
Jag är från djungeln, bror, jag snackar inte höghus, stopp
Hela staden, hör du?
Folk sjunger Stockholms Voodoo
Jag kan aldrig dö nu
Och jag kom från ingenting
Men min vän, han kommer från den plats där ännu mindre finns
Våra sinnen svävar fritt när natten sjunger vindens hymn
Kom ikapp mig om du vill nåt, annars, tjingeling
Går med ryggen rak när andra duckar blåljus
Ey, sluta se hård ut
Äkta känner äkta
Frågan är bara, förstår du?

Dansar bland brinnande bilar
Åh, Jesus Maria
Finns inga änglar här bland oss
Men där vi går ska det skälva
Och vi kommer lämna
Minnen av stordåd i våra fotspår
Stockholms Voodoo
Stockholms Voodoo

Vi har väntat i flera tusen dar
Fick bara några minuter var
Tog till vara på dem och förvandlade dem till tusental
Ey, så vem bryr sig om hur det brukar va
Skynda bakfälld och fram genom natten utan tag
Jag ser röken stiga i månens sken
Tills vi tappar känseln i båda ben
Det är bara så det är
Kommer aldrig gå på led för alla mina går bredvid
Vi får skulden med det är sällan vi
Gjort nåt fel förutom att vi råkar ha mer melanin
Solen är nog en grogrund för krig och terrorism
För Suedin på semestern är det terapi, c′est la vie
Har gett allt men aldrig gett upp, bara fortsatt
När trummorna tystnar och allt går i otakt
Så står vi kvar i ett jordskalv och

Dansar bland brinnande bilar
Åh, Jesus Maria
Finns inga änglar här bland oss
Men där vi går ska det skälva
Och vi kommer lämna
Minnen av stordåd i våra fotspår
Stockholms Voodoo

Tills den dag vi är fria

Dansar bland brinnande bilar
Åh, Jesus Maria
Finns inga änglar här bland oss
Men där vi går ska det skälva
Och vi kommer lämna
Minnen av stordåd i våra fotspår
Stockholms Voodoo

Le Vaudou de Stockholm

Enchantés depuis que nous sommes enfants
Toute ma clique glisse comme une équipe de ski de fond (Kalla)
Plus cool qu'un bain dans un trou de glace
Je serai toujours aussi chaud que la nourriture d'avion
Et je ne m'arrêterai jamais pour aucun feu rouge
Je viens de la jungle, mon frère, je ne parle pas de gratte-ciel, stop
Toute la ville, tu entends ?
Les gens chantent Le Vaudou de Stockholm
Je ne peux jamais mourir maintenant
Et je suis venu de rien
Mais mon ami, il vient de l'endroit où il y a encore moins de choses
Nos esprits flottent librement lorsque la nuit chante l'hymne du vent
Rattrape-moi si tu veux quelque chose, sinon, tjingeling
Je marche le dos droit quand les autres se cachent des lumières bleues
Ey, arrête de faire le dur
Ce qui est authentique reconnaît ce qui est authentique
La question est, tu comprends ?

Je danse parmi les voitures en flammes
Oh, Jésus Marie
Il n'y a pas d'anges parmi nous
Mais là où nous allons, ça va trembler
Et nous allons laisser
Des souvenirs d'exploits dans nos pas
Le Vaudou de Stockholm
Le Vaudou de Stockholm

Nous avons attendu pendant des milliers de jours
Nous n'avions que quelques minutes chacun
Nous les avons utilisés et les avons transformés en milliers
Ey, alors qui se soucie de ce que ça devrait être
Se précipiter, la gueule de bois, et avancer à travers la nuit sans étiquette
Je vois la fumée monter dans la lumière de la lune
Jusqu'à ce que nous perdions la sensation dans nos deux jambes
C'est comme ça que c'est
Je ne marcherai jamais en file indienne parce que tous mes amis marchent à côté de moi
On nous blâme, mais c'est rarement nous
Qui avons fait quelque chose de mal, sauf que nous avons plus de mélanine
Le soleil est probablement un terreau fertile pour la guerre et le terrorisme
Pour les Suédois en vacances, c'est de la thérapie, c'est la vie
J'ai tout donné, mais je n'ai jamais abandonné, j'ai juste continué
Quand les tambours se taisent et que tout se détraque
Alors nous restons dans un tremblement de terre et

Je danse parmi les voitures en flammes
Oh, Jésus Marie
Il n'y a pas d'anges parmi nous
Mais là où nous allons, ça va trembler
Et nous allons laisser
Des souvenirs d'exploits dans nos pas
Le Vaudou de Stockholm

Jusqu'au jour où nous serons libres

Je danse parmi les voitures en flammes
Oh, Jésus Marie
Il n'y a pas d'anges parmi nous
Mais là où nous allons, ça va trembler
Et nous allons laisser
Des souvenirs d'exploits dans nos pas
Le Vaudou de Stockholm