Paroles et traduction Daniel Adams-Ray - Svart

Svart

Linje 13 nittionittioåtta
Soffan är silvertejpad men drömmen kommer att hålla
Follen är ljummen, femma meto i strumpan.
Bromsar blixtrar i mörker och hjärtat bultar mot bröstet
Köp inte vad vi tycker, vi och våra fula vanor
Fuck dig och dina pengar, Svenne. Vi är ej till salu.

Så halv, så svart, så vitt.
Men åhh så fri
Så hal, så ful, så grann
Men åhh så sann

Fåglar kvittrar folk är på väg till jobbet
Hopp står skrivet i väggen men blickar stannar vid golvet
Fula normer föder hårda batonger
I är inte från ghettot med reppar ändå betongen
Farbror staten barnen är ej till salu
Ta tillbaka reklamen, för staden är vår för dagen

Så halv, så svart, så vitt.
Men åhh så fri
Så hal, så ful, så grann
Men åhh så sann

Den här staden är död, låt oss måla den röd
Låt oss måla den blå, det får bli vad det blir
På en öde perrong står en kub i betong
Ingen ser vad det står men den sägs vara fin
Vi blir trampade på men vi fortsätter gå
Ingen vet vad det är men vi bär våra ärr
Den här staden är död, låt oss måla den röd
Låt oss måla den blå. Vi är bättre än grå.

Så halv, så svart, så vitt.
Men åhh så fri
Så hal, så ful, så grann
Men åhh så sann

Black

Line 13, nine nine ninety eight
The couch is duct taped but the dream will hold
The beer is lukewarm, five bucks in my socks.
Brakes lightning in the dark and the heart beats against the chest
Don't buy what we think, we and our ugly habits
Fuck you and your money, Svenne. We're not for sale.

So half, so black, so white.
But oh so free
So half, so ugly, so pretty
But oh so true

Birds twitter, people are on their way to work
Hope is written on the wall but glances stop at the floor
Ugly norms give birth to hard batons
We're not from the ghetto but we still rep the concrete
Uncle State, the children are not for sale
Take back the advertisement, for the city is ours for the day

So half, so black, so white.
But oh so free
So half, so ugly, so pretty
But oh so true

This city is dead, let's paint it red
Let's paint it blue, it will be whatever it will be
On a deserted platform stands a cube of concrete
No one sees what it says but it is said to be beautiful
We are stepped on but we keep going
No one knows what it is but we carry our scars
This city is dead, let's paint it red
Let's paint it blue. We are better than gray.

So half, so black, so white.
But oh so free
So half, so ugly, so pretty
But oh so true