Paroles et traduction Daniel Agostini - Nada por Perder

Nada por Perder

Como hacer para dar vuelta esta partida,
Como se sostiene el circo de la libertad,
Como saber el rumbo que nuestro barco tomara
Quizás con tantas almas en medio de la tempestad
Murió la ideología reemplazada por temores
El pueblo solo vote al mejor de los peores,
Crucifican a Jesús fríamente y por decreto
Mi país esta esperando aunque crean que esta muerto.

Y ya no queda nada por perder
Buscare mi amanecer
He tocado fondo tantas veces y me han visto renacer.

Y ya no queda nada por perder
Queda una batalla más
No me robaran la fe ni mi oportunidad.

Como creer en la justicia si no hay verdad,
Como dar mi otra mejilla si me mataran,
Como darle alegría a la memoria
Si el pasado y el presente son la misma historia,
La felicidad se ha vuelto un mito perdido,
Como ser feliz si somos un pueblo mendigo
Que revuelve historia entre sueños
Y enojos mi país se ha hecho cargo de platos que otros han roto.

Y ya no queda nada por perder buscare mi amanecer
He tocado fondo tantas veces y me han visto renacer.

Y ya no queda nada por perder
Queda una batalla más
No me robaran la fe ni mi oportunidad.

Aunque aparente no ir a ningún lado
La calesita siempre ha de girar y volverá a darme una vuelta más.

Y ya no queda nada por perder
Buscare mi amanecer he tocado fondo tantas veces y me han visto renacer.

Y ya no queda nada por perder
Queda una batalla mas no me robaran la fe ni mi oportunidad

Nothing Left to Lose

How to turn this game around,
How to sustain the circus of freedom,
How to know the course that our ship will take
Perhaps with so many souls in the midst of the storm
Ideology has died, replaced by fears
The people only vote for the best of the worst,
Jesus is crucified coldly and by decree
My country is waiting, though they believe it is dead.

And now there is nothing left to lose
I will seek my dawn
I have hit rock bottom so many times and they have seen me reborn.

And now there is nothing left to lose
One more battle remains
They will not steal my faith or my opportunity.

How to believe in justice if there is no truth,
How to turn the other cheek if they kill me,
How to give joy to memory
If the past and the present are the same story,
Happiness has become a lost myth,
How can I be happy if we are a people of beggars
Who stir up history in dreams
And frustrations, my country has taken responsibility for plates that others have broken.

And now there is nothing left to lose, I will seek my dawn
I have hit rock bottom so many times and they have seen me reborn.

And now there is nothing left to lose
One more battle remains
They will not steal my faith or my opportunity.

Although it may not seem to be going anywhere
The merry-go-round must always turn and will give me one more turn.

And now there is nothing left to lose
I will seek my dawn, I have hit rock bottom so many times and they have seen me reborn.

And now there is nothing left to lose
One more battle remains, they will not steal my faith or my opportunity