Paroles et traduction Daniel Altamirano - Balada de los Pájaros (Canción)

Balada de los Pájaros (Canción)

-¿Regresarás?- dijo, llorando.
-Regresaré.- dije, besando
Su boca, amarga por el llanto.
Era, el final de dos amantes.

-¿Qué harás sin mí?- dijo, besando
Mis manos frías, entre sus manos.
-¿Qué haré sin ti?- dije,
Mirando el mar, el cielo;
Lejos: los pájaros, el campanario,
Y aquel reloj, dando las cuatro.

Y fue jamás, diciendo siempre;
Y ¿dónde estás?, gritando te amo.
Lejos de ti, siempre: tu llanto;
Y amando, en mi alma, como esos pájaros
Que han vuelto, allí, al campanario,
Cuando el reloj marca las cuatro.

Yo me quedé en el mundo,
Ciego de amor y solo.
En mi alma, los pájaros
Golpeaban el cristal
Del mar, que abrió sus aguas
Para enterrar mi angustia;
Del mar, que guarda el cuerpo
De la que amaba yo...

-¿Regresarás? Dímelo; y cuándo.-
-Espérame. Mira... Esos pájaros
Vendrán al sol del campanario,
Cuando el reloj marque las cuatro.
Cuando el reloj marque las cuatro.

Ballad of the Birds (Song)

-Will you come back?- she said, weeping.
-I will come back.- I said, kissing
Her mouth, which tasted bitter from crying.
It was the end of two lovers.

-What will you do without me?- she said, kissing
My cold hands, between her hands.
-What will I do without you?- I said,
Looking at the sea, the sky;
Far away: the birds, the bell tower,
And that clock, striking four.

And it was always "Never", and "Where are you?",
Crying "I love you".
Far from you, always: your tears;
And loving, in my soul, like those birds
That have returned, there, to the bell tower,
When the clock strikes four.

I was left alone in the world,
Blind with love and alone.
In my soul, the birds
Beat against the glass
Of the sea, that opened its waters
To bury my anguish;
Of the sea, that keeps the body
Of the one I loved...

-Will you come back? Tell me when.
-Wait for me. Look... Those birds
Will come to the sun of the bell tower,
When the clock strikes four.
When the clock strikes four.