Paroles et traduction Daniel Altamirano - Crepúsculo Perdido

Crepúsculo Perdido

Es la hora... Vete ya...
Que este crepúsculo muera.
No quiero amar las ruinas
De esos árboles, lejos.
Ahora... Ahora me da igual
Vivir o estar muriendo...
No sabría decir "amor";
Y eso es tremendo.

¿A qué buscar los días que se fueron?
Nunca serán igual dos primaveras,
El amor y el sabor
De los primeros besos;
Y lo que en mi alma es duda,
En ti, en ti es remordimiento.

¡No! Ya no volverá a rondar
La luna en tus cabellos,
Ni el cansancio alcanzará para el olvido.
Ya no será la cita, y... y es temprano,
O acaso tarde, porque oscurece el cielo.
Por eso, lleno de luz la plaza
De los primeros sueños de amor,
Que no se olvidan jamás...
La plaza y aquel café,
Donde balbuceé un "te quiero",
Y tú dejaste tu mano,
Sorprendida, entre mis dedos.

Todos... Todos saben que te amo,
Mas, nadie sabrá que hoy me muero...
Y el crepúsculo en que ayer
íbamos siempre a encontrarnos,
Nos sabrá a amarga miel,
A violines enterrados;
Porque ya no estarás tú,
Ni nosotros,
O este eterno crepúsculo
Que muere en mí, desde que te amo.

Y no sé por qué te dejo partir,
Si me dices que me quieres;
Que me quieres como nunca,
Más que nunca...
Y me juras, y te juro...
En vano; porque es así...
Tú me quieres ver feliz,
Y yo, igualmente contenta;
Porque es verdad que te alejas...

Tú, te llevas el sol,
El amor en tu piel;
El día se va en ti;
Tú... me dejas sin luz.

Que yo me quedo; no sé...
No sé qué diablos haré en la tierra;
Porque un hombre sin amor,
No encuentra sitio ni estrella
Para apagar su dolor,
Las ansias de aquel amor
Que se va, o... o que te llevas...
Porque es verdad: ya no habrá
Crepúsculos ni primaveras.

Es la hora; vete pronto...
Que este crepúsculo muera,
De una vez y para siempre,
Aunque por siempre te quiera...

Twilight Lost

It's time... Go now...
May this twilight die.
I do not want to love the ruins
Of those trees, far away.
Now... Now I don't care
If I live or die...
I can't say "love";
And that's a big deal.

Why should I look for those days that are gone?
Two springs will never be the same,
Love and the taste
Of the first kisses;
And what's a doubt in my soul,
In you, it's remorse.

No! The moon will no longer haunt
Your hair,
Nor will weariness be enough for forgetfulness.
The date will no longer be, and... It's too early,
Or maybe too late, because the sky is getting dark.
That's why, full of light, the square
Of our first dreams of love,
Which are never forgotten...
The square and that café,
Where I stammered "I love you",
And you left your hand,
In surprise, between my fingers.

Everyone... Everyone knows that I love you,
But, no one will know that I'm dying today...
And the twilight in which yesterday
We would always meet,
Will taste like bitter honey,
Like buried violins;
Because you'll no longer be there,
Nor us,
Or this eternal twilight
That's dying in me, since I loved you.

And I don't know why I'm letting you go,
If you tell me you love me;
That you love me like never before,
More than ever...
And you swear to me, and I swear to you...
In vain; because it's like this...
You want to see me happy,
And me, equally happy;
Because it's true that you're going away...

You, you take the sun,
Love in your skin;
The day goes away in you;
You... You leave me without light.

For I stay; I don't know...
I don't know what the hell I'll do on earth;
Because a man without love,
Can't find a place or a star
To quench his sorrow,
The longings of that love
Which is going away, or... which you're taking away...
Because it's true: there will no longer be
Twilights or springs.

It's time; go soon...
May this twilight die,
Once and for all,
Even if I'll love you forever...