Paroles et traduction Daniel Altamirano - Serenata del Amor Callado

Serenata del Amor Callado

Doloroso es saber
Que te quiero y no puedo
Decirlo con el alma
Como quisiera hacerlo
Si lo saben las piedras
De esta casa y el cielo
Y mi sombra que esta rondando tu silencio
Y mi sombra que esta rondando tu silencio

Y lo saben mis manos
Que acarician tu pelo
Y mis labios que siempre
Alborotan tu cuello
Y las sabanas blancas
La madera de cedro
De ese lecho revuelto
Por el amor te quiero
De ese lecho revuelto
Por el amor te quiero

Si preguntas al muro
De este cuarto en penumbras
Y te quedas mirando
Las estrellas lejanas
Nadie te ha de decir
Lo que callan mis labios
Porque tiene el amor
Sus misterios sagrados
Porque tiene el amor
Sus misterios sagrados

Pensaras que yo amo
Solamente tu cuerpo
Y que olvido detalles
Delicados por cierto
Pero mi amor es sombra
Ternura y sentimiento
Y se vuelve nostalgia
Perdida en el recuerdo
Y se vuelve nostalgia
Perdida en el recuerdo

Imposible saber
Cuando llueve en tu alma
Y en mi alma yo se
Que hay tormentas extrañas
Yo he nacido de ti
Tu has crecido conmigo
Y te mueres de amor
Desde que yo no vivo
Y te mueres de amor
Desde que yo no vivo

Si preguntas al muro
De este cuarto en penumbras
Y te quedas mirando
Las estrellas lejanas
Nadie te ha de decir
Lo que callan mis labios
Porque tiene el amor
Sus misterios sagrados
Si la sombra es la luz del amor que ha pasado

Sérénade de l'amour silencieux

C'est douloureux de savoir
Que je t'aime et que je ne peux pas
Le dire avec mon âme
Comme je voudrais le faire
Si les pierres le savent
De cette maison et le ciel
Et mon ombre qui erre dans ton silence
Et mon ombre qui erre dans ton silence

Et mes mains le savent
Qui caressent tes cheveux
Et mes lèvres qui toujours
Excitent ton cou
Et les draps blancs
Le bois de cèdre
De ce lit en désordre
Par amour, je t'aime
De ce lit en désordre
Par amour, je t'aime

Si tu interroges le mur
De cette pièce dans la pénombre
Et tu continues à regarder
Les étoiles lointaines
Personne ne te dira
Ce que mes lèvres taisent
Parce que l'amour a
Ses mystères sacrés
Parce que l'amour a
Ses mystères sacrés

Tu penseras que j'aime
Seulement ton corps
Et que j'oublie les détails
Délicats, bien sûr
Mais mon amour est ombre
Tendresse et sentiment
Et devient nostalgie
Perdu dans le souvenir
Et devient nostalgie
Perdu dans le souvenir

Impossible de savoir
Quand il pleut dans ton âme
Et dans mon âme, je sais
Qu'il y a des tempêtes étranges
Je suis né de toi
Tu as grandi avec moi
Et tu meurs d'amour
Depuis que je ne vis plus
Et tu meurs d'amour
Depuis que je ne vis plus

Si tu interroges le mur
De cette pièce dans la pénombre
Et tu continues à regarder
Les étoiles lointaines
Personne ne te dira
Ce que mes lèvres taisent
Parce que l'amour a
Ses mystères sacrés
Si l'ombre est la lumière de l'amour qui est passé