Paroles et traduction Daniel Altamirano - Serenata del Amor Callado

Serenata del Amor Callado

Doloroso es saber
Que te quiero y no puedo
Decirlo con el alma
Como quisiera hacerlo
Si lo saben las piedras
De esta casa y el cielo
Y mi sombra que esta rondando tu silencio
Y mi sombra que esta rondando tu silencio

Y lo saben mis manos
Que acarician tu pelo
Y mis labios que siempre
Alborotan tu cuello
Y las sabanas blancas
La madera de cedro
De ese lecho revuelto
Por el amor te quiero
De ese lecho revuelto
Por el amor te quiero

Si preguntas al muro
De este cuarto en penumbras
Y te quedas mirando
Las estrellas lejanas
Nadie te ha de decir
Lo que callan mis labios
Porque tiene el amor
Sus misterios sagrados
Porque tiene el amor
Sus misterios sagrados

Pensaras que yo amo
Solamente tu cuerpo
Y que olvido detalles
Delicados por cierto
Pero mi amor es sombra
Ternura y sentimiento
Y se vuelve nostalgia
Perdida en el recuerdo
Y se vuelve nostalgia
Perdida en el recuerdo

Imposible saber
Cuando llueve en tu alma
Y en mi alma yo se
Que hay tormentas extrañas
Yo he nacido de ti
Tu has crecido conmigo
Y te mueres de amor
Desde que yo no vivo
Y te mueres de amor
Desde que yo no vivo

Si preguntas al muro
De este cuarto en penumbras
Y te quedas mirando
Las estrellas lejanas
Nadie te ha de decir
Lo que callan mis labios
Porque tiene el amor
Sus misterios sagrados
Si la sombra es la luz del amor que ha pasado

Серенада безмолвной любви

Мучительно знать,
Что люблю тебя и не могу
Сказать об этом душевно,
Как хотел бы я это сделать.
Если знают камни
Этого дома и небо,
И моя тень, что кружит вокруг твоего молчания,
И моя тень, что кружит вокруг твоего молчания,

И знают мои руки,
Что ласкают твои волосы,
И мои губы, что всегда
Тревожат твою шею,
И белые простыни,
Кедровое дерево
Того ложа, смятого
Любовью к тебе,
Того ложа, смятого
Любовью к тебе,

Если спросишь у стены
Этой комнаты в полумраке,
И будешь смотреть
На далекие звезды,
Никто тебе не скажет
То, что молчат мои губы,
Потому что у любви
Свои священные тайны,
Потому что у любви
Свои священные тайны,

Ты подумаешь, что я люблю
Только твое тело,
И что забываю детали,
Нежные, конечно,
Но моя любовь — это тень,
Нежность и чувство,
И превращается в ностальгию,
Потерянную в воспоминаниях,
И превращается в ностальгию,
Потерянную в воспоминаниях,

Невозможно узнать,
Когда идет дождь в твоей душе,
А в моей душе я знаю,
Что есть странные бури.
Я родился из тебя,
Ты выросла со мной,
И ты умираешь от любви
С тех пор, как я не живу,
И ты умираешь от любви
С тех пор, как я не живу,

Если спросишь у стены
Этой комнаты в полумраке,
И будешь смотреть
На далекие звезды,
Никто тебе не скажет
То, что молчат мои губы,
Потому что у любви
Свои священные тайны.
Ведь тень - это свет любви, которая прошла.