Paroles et traduction Daniel Auteuil - Si vous m'aviez connu
Si
vous
m'aviez
connu
If
you
had
known
me
Du
temps
des
matins
souples
In
the
morning
when
I
was
supple
Quand
je
marchais
sur
l'eau
When
I
walked
on
water
Dans
Venise
la
trouble
In
troubled
Venice
Si
vous
m'aviez
connu
If
you
had
known
me
Sur
ces
scènes
indicibles
On
those
unspeakable
stages
Je
lançais
des
couteaux
I
threw
knives
Sur
de
graciles
cibles
At
graceful
targets
Si
vous
m'aviez
connu
If
you
had
known
me
Madame
toute
nue
Madame
in
the
nude
Sans
vouloir
me
vanter
Without
wanting
to
boast
Vous
auriez
apposé
You
would
have
placed
Sur
mes
paupières
closes
On
my
closed
eyelids
Vos
lèvres
parfumées
Your
scented
lips
De
cistes
et
de
rosée
Of
rockrose
and
dew
Et
de
bien
d'autres
choses
And
of
so
many
other
things
Si
vous
m'aviez
connu
If
you
had
known
me
Dans
ce
fringant
costume
In
that
dashing
costume
Quand
je
fondais
de
l'or
When
I
melted
gold
Pour
en
faire
des
plumes
To
make
feathers
Si
vous
m'aviez
connu
If
you
had
known
me
Quand
j'étais
Matador
When
I
was
a
Matador
Tout
déchiré
dedans
All
torn
on
the
inside
Tout
recousu
dehors
All
sewn
up
on
the
outside
Si
vous
m'aviez
connu
If
you
had
known
me
Madame
toute
nue
Madame
in
the
nude
Pendant
que
je
mourais
While
I
was
dying
Auriez
Vous
déposé
Would
you
have
left
Sur
mes
paupières
closes
On
my
closed
eyelids
Vos
larmes
parfumées
Your
scented
tears
De
cistes
et
de
rosée
Of
rockrose
and
dew
Et
du
chagrin
des
choses
And
the
sorrow
of
things
Si
vous
m'aviez
connu
If
you
had
known
me
Du
temps
des
rêves
d'or
In
the
time
of
golden
dreams
Quand
je
dormais
encore
When
I
still
slept
Est-ce
que
vous
m'auriez
cru?
Would
you
have
believed
me?
Si
vous
m'aviez
connu
If
you
had
known
me
Madame
toute
nue
Madame
in
the
nude
Sans
vouloir
me
vanter
Without
wanting
to
boast
Auriez-vous
apposé
Would
you
have
placed
Sur
mes
paupières
closes
On
my
closed
eyelids
Vos
rêves
parfumés
Your
scented
dreams
De
cistes
et
de
rosée
Of
rockrose
and
dew
Et
du
regret
des
choses
And
the
regret
of
things
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.