Paroles et traduction Daniel Auteuil - Si vous m'aviez connu

Si vous m'aviez connu

Si vous m'aviez connu
Du temps des matins souples
Quand je marchais sur l'eau
Dans Venise la trouble
Si vous m'aviez connu
Sur ces scènes indicibles
Je lançais des couteaux
Sur de graciles cibles
Si vous m'aviez connu
Madame toute nue
Sans vouloir me vanter
Vous auriez apposé
Sur mes paupières closes
Vos lèvres parfumées
De cistes et de rosée
Et de bien d'autres choses
Si vous m'aviez connu
Dans ce fringant costume
Quand je fondais de l'or
Pour en faire des plumes
Si vous m'aviez connu
Quand j'étais Matador
Tout déchiré dedans
Tout recousu dehors
Si vous m'aviez connu
Madame toute nue
Pendant que je mourais
Auriez Vous déposé
Sur mes paupières closes
Vos larmes parfumées
De cistes et de rosée
Et du chagrin des choses
Si vous m'aviez connu
Du temps des rêves d'or
Quand je dormais encore
Est-ce que vous m'auriez cru?
Si vous m'aviez connu
Madame toute nue
Sans vouloir me vanter
Auriez-vous apposé
Sur mes paupières closes
Vos rêves parfumés
De cistes et de rosée
Et du regret des choses

Если бы ты меня знала

Если бы ты меня знала
В те времена ясных утр,
Когда я ходил по воде
В мутной Венеции.
Если бы ты меня знала
На тех немыслимых сценах,
Я метал ножи
В изящные мишени.
Если бы ты меня знала,
Госпожа моя, обнаженная,
Не желая хвастаться,
Ты бы коснулась
Моих сомкнутых век
Губами, благоухающими
Цистусом и росой,
И многим другим.
Если бы ты меня знала
В том щегольском костюме,
Когда я плавил золото,
Чтобы сделать из него перья.
Если бы ты меня знала,
Когда я был матадором,
Весь израненный внутри,
Весь зашитый снаружи.
Если бы ты меня знала,
Госпожа моя, обнаженная,
Пока я умирал,
Ты бы уронила
На мои сомкнутые веки
Слезы, благоухающие
Цистусом и росой,
И печалью всего сущего.
Если бы ты меня знала
Во времена золотых грез,
Когда я еще спал,
Поверила бы ты мне?
Если бы ты меня знала,
Госпожа моя, обнаженная,
Не желая хвастаться,
Ты бы оставила
На моих сомкнутых веках
Свои сны, благоухающие
Цистусом и росой,
И сожалением о прошлом.